zèng赠sòng宋xiào校shū书

现代文翻译

曾随主将出猎，寒来梦见北疆军旅

闲适的身躯不再计算时日，如病鹤般放归云间

在石上铺开棋局，在船中分赌酒钱

常言要买下山天姥，高卧隐居谢绝世俗人群

词语注释

文学赏析

李洞此诗，写的是赠别，却无一字说离别，全篇都在写一种“闲”与“高”的姿态。首联“曾伴元戎猎，寒来梦北军”，起笔不凡。宋校书曾随节度使出猎，如今虽已退闲，但一到寒天，梦里仍念着北疆军旅。这一句极妙——它没有直接说宋校书怀才不遇或壮志未酬，而是用一个“梦”字，把那份潜藏的豪情轻轻托出。读者会想：一个闲居的人，为何梦见北军？答案不言自明：他并非真的无心天下，只是时运不济，被迫退隐。

颔联“闲身不计日，病鹤放归云”，是全诗最见功力之处。“闲身”对“病鹤”，“不计日”对“放归云”，对仗工整而意蕴深远。诗人以病鹤自比，既写其形单影只，又写其高洁不凡。鹤本清高，如今“病”而“放归云”，看似无奈，实则是一种主动的选择——与其在尘网中挣扎，不如归入云霄，保持最后的尊严。这一联的“闲”不是懒惰，而是一种清醒的退守；“病”不是虚弱，而是一种对世俗的疏离。

颈联“石上铺棋势，船中赌酒分”，转写日常闲居生活。石上摆棋，船中分酒，看似逍遥，实则暗含孤寂。棋局无主，酒分无人共饮，这种“闲”背后，是无人理解的清冷。李洞用“铺棋势”三字，写出一种漫无目的的消磨时光；“赌酒分”则写出一种强作欢颜的无奈。这两句写得极淡，却淡中有味，是典型的晚唐风格——不激烈，不悲壮，只是在平淡中透出一种淡淡的哀愁。

尾联“长言买天姥，高卧谢人群”，收束全篇，点明主旨。天姥山是李白《梦游天姥吟留别》中的仙境，李洞借此典故，表达自己对超脱尘世的向往。“长言”二字，写出他对隐逸生活的向往之深；“高卧谢人群”则是一种决绝的姿态——我宁愿高卧山林，也不愿与世俗同流。这一联与首联的“梦北军”形成强烈对比：一个是曾经的豪情，一个是如今的退守，中间隔着的是岁月的流逝和理想的幻灭。

全诗语言简淡，既有对往昔的追忆，又有对当下的安顿，更有对未来的向往。李洞以“病鹤”自况，以“天姥”寄情，把一位退隐文人的复杂心境写得淋漓尽致。此诗堪称晚唐赠别诗中的佳作，其妙处不在于辞藻华丽，而在于情感的真挚与意境的深远。