yuè越gōng公shàng上rén人luò洛zhōng中guī归jì寄nán南mèng孟jiā家xiōng兄dì弟

现代文翻译

洛阳城中友人将归去，关西之地我忆念孟家二龙。

斗笠上漫积着河岸的雪，僧衣上仿佛染着虢城的钟声。

鸭形香炉静浮在寒水上，樵夫从远处的山峰走出。

祝贺你能够教化乡里风俗，好好守护那草堂边的青松。

词语注释

文学赏析

李洞此诗，起笔便有一种清冷的羁旅意味。「洛下因归去，关西忆二龙」，点明越公上人将从洛阳启程，而诗人远在关西，心中挂念的正是那对孟家兄弟。「忆」字看似平淡，实则承载了诗人对友人的深厚情谊，也暗示了此次送别并非寻常应酬，而是带着几分不舍与牵挂。

颔联「笠漫河岸雪，衣著虢城钟」是全诗最精彩的两句，堪称晚唐苦吟诗风的典型体现。「笠漫河岸雪」，写上人斗笠上落满了河岸边的积雪，一个「漫」字，既写出了雪之大，也写出了行路之艰辛，寒意透过纸背扑面而来。而「衣著虢城钟」一句更是奇绝——僧衣上仿佛沾染了虢城寺庙的钟声。钟声本无形，诗人却将其写得如衣上尘埃般可触可感，这是通感手法的极致运用。声音有了重量，有了质感，仿佛那悠远的钟声真的沉淀在了僧人的衣袂之间。这种写法，让抽象的禅意与具体的物象完美融合，读来令人拍案。

颈联「睡鸭浮寒水，樵人出远峰」，视线由近及远，由人及景。鸭形香炉静浮于寒水之上，樵夫从远山深处走出。这两句看似写景，实则烘托出一种幽静、孤寂的氛围。「睡鸭」之静与「寒水」之冷相呼应，暗示了上人归去后心境的清寂；而「樵人出远峰」则以动衬静，更显得山林幽深。这一联对仗工整，意象清冷，是李洞诗中少见的空灵之笔。

尾联「贺当化闾俗，护取草堂松」，诗人转而表达祝愿。希望越公上人能将佛法教化乡里，同时也叮嘱他好好守护那草堂边的青松。青松象征着高洁的品格，也是对友人修行境界的期许。全诗由送别起笔，经写景过渡，最终落脚于对友人的祝福，情感真挚而不矫情，语言清冷而不枯涩，是一首值得细细品味的送别佳作。