lóng龙zhōu州sòng送péi裴xiù秀cái才

现代文翻译

拜别旌旗仪仗，踏上松荫覆盖的半千长路

楼台高耸直冲高洁的雪夜雅集，驿站紧闭唯见乱云低垂如眠

金榜高悬于临江的官署，姓名题写于赴宴的席间

世人所求的是如司马相如般的新蜀赋，应珍视那能承载才华的浣花笺

词语注释

文学赏析

李洞此诗题为“送裴秀才”，却无一字写离愁别绪，反将笔墨铺陈于裴生未来的显达与才华，这种“不送之送”正是晚唐送别诗的独特机杼。

首联“违拜旆旗前，松阴路半千”，开篇即点出裴秀才拜别旌旗仪仗，踏上长路。“松阴路半千”一句，以松荫之浓、路途之远，营造出清幽而辽阔的意境。松，岁寒后凋之木，暗喻裴生品格高洁；路半千，则言其前程远大，非一般俗吏可比。

颔联“楼冲高雪会，驿闭乱云眠”，对仗工稳，气象宏阔。“冲高雪会”写裴生将赴高洁之雅集，楼台直上云霄，与雪会相映，境界清绝；“驿闭乱云眠”则写旅途之静谧，驿站紧闭，乱云低垂，仿佛安眠。一“冲”一“闭”，一动一静，既写出行程之急切，又透出山野之幽寂，画面层次分明。

颈联“榜挂临江省，名题赴宅筵”，转入对裴生功名的预祝。金榜高悬于临江官署，姓名题于主人宴席，这是晚唐士人最向往的荣耀时刻。李洞不写惜别，而写“赴宴”“挂榜”，实则是以功名之喜慰离愁之悲，立意新颖。

尾联“人求新蜀赋，应贵浣花笺”，收束于对裴生才华的极高赞誉。世人所求者，乃如司马相如般的“新蜀赋”；而能承载此等才华的，唯有珍贵的“浣花笺”。此处用典精当，既颂裴生之才，又暗寓其将往蜀地之意。浣花笺为薛涛所制，色艳质佳，历来为文人珍视，以之喻才情之贵，可谓妙喻。

全诗无一“愁”字，却处处见深情；不写离别之苦，而写前程之盛。李洞以晚唐特有的精工笔法，将送别诗写出了豪健之气，堪称别开生面。