sòng送shě舍dì弟zhī之shān山nán南

现代文翻译

南山深处入谷漫游，一路直达山南州境。

下马后云雾尚未散尽，听猿啼时星河已正稠密。

泉水绕石流淌印茶，城楼角声吹奏边疆。

远赴宦游有何兴致，贫寒兄长我无力挽留。

词语注释

文学赏析

李洞是晚唐苦吟诗人的代表，这句“下马云未尽，听猿星正稠”颇见其锤炼之功。诗题点明送别对象是“舍弟”，地点是“山南”，但诗人并未落入寻常“劝君更尽一杯酒”的惜别窠臼，而是将笔触伸向旅途的幽深与自身的困顿。

首联“南山入谷游，去彻山南州”，起笔平实，交代弟弟入谷远行、直抵山南州的行程。次联“下马云未尽，听猿星正稠”是全诗最精彩的一联。弟弟刚刚下马，旅途的疲态似乎还未消散，而抬头望去，猿声已起，星河正稠。这里“下马”与“听猿”形成时间与感官的张力：马尚未歇稳，听觉已捕捉到山林的幽邃；“云未尽”暗示山高谷深、云雾缭绕，也隐喻行程之遥远；“星正稠”则点出时已黄昏入夜，且山南之地星象清晰可见。一“尽”一“稠”，写出了空间的纵深与时间的流逝，画面感极强。

颔联“印茶泉绕石，封国角吹楼”，转而想象弟弟抵达山南后的生活图景。山南多产茶，泉流绕石，印茶之趣跃然纸上；边地城楼，号角声起，又添几分苍茫气象。这两句对仗工整，一静一动，一雅一壮，既写出山南的风物特色，也暗含对弟弟宦游生活的复杂心态。

尾联“远宦有何兴，贫兄无计留”，笔锋陡转，由景入情。诗人直抒胸臆：远赴宦游有何乐趣？贫寒的兄长我实在无力挽留。这句看似平淡，实则沉痛。晚唐士人宦游艰难，诗人自身贫病交加，既为弟弟的前程担忧，又因无力相助而深感愧疚。这种“无计留”的无奈，比任何华丽的送别辞都更打动人心。全诗由行程起，经景物渲染，终归于亲情与现实的无奈，结构严谨，情感真挚，是晚唐送别诗中的佳作。