hé和zhī知jǐ己fù赴rèn任huá华zhōu州

现代文翻译

东门边刚卸任华州刺史，此次拜命又震动京华。

落日时分连夜颁发官印，初灯亮起已换回平民麻衣。

红旌如鹤羽拂动身影，仙掌隐于白云之中。

边塞苍茫之色蔓延三县，黄河轰鸣声喧嚣州县衙门。

松根下醒酒，莲座旁隐僧。

一道帆影飞驰直下，宴席间华山身影斜映。

在雪石上题名寻访，澄鼎中露出金沙。

关门紧闭关吏安眠，庙前寒杯乌鸦啄食。

分台话别嵩洛山水，祈雨祭祀留恋烟霞。

筑谷期待招隐之士，吟诗煮茶度日。

词语注释

文学赏析

李洞此诗起笔便带着宦海浮沉的苍凉感。「东门罢相郡，此拜动京华」，开篇点出友人刚从华州刺史任上被罢，如今又受新命赴任，这一「罢」一「拜」之间，京华为之震动。一个「动」字，既写出友人在朝中的声望，也暗示此次赴任并非寻常升迁，而是带着政治风云的意味。

颔联「落日开宵印，初灯见早麻」，时间感极强。落日时分还在办理卸任手续，初灯亮起时便已接到连夜颁发的新印，这种日夜兼程的忙碌，既是写实的官场节奏，也隐喻了友人命运的辗转不定。「早麻」二字用得极妙，麻衣本是平民之服，此处指代卸任时的便装，与「宵印」的官家气象形成鲜明对比，一官一民，一始一终，尽在不言中。「宵印」指夜间颁发的官印，即连夜处理公务。

颈联「鹤身红旆拂，仙掌白云遮」，转而写华州的风物。红旆如鹤羽拂动，仙掌隐于白云之中。这一联对仗工整，色彩明丽，「拂」与「遮」二字，写出了旌旗招展的动态美与云气缭绕的朦胧感，将华州的地理位置与气象描绘得既有仙气又不失威仪。

「塞色侵三县，河声聒两衙」一联，是全诗最具张力之处。「侵」字写出边塞苍茫之色向三县蔓延的压迫感，「聒」字则以声写静，黄河的轰鸣声日夜喧嚣于州县衙门之间。这一联不仅写出了华州地处边塞的地理特征，更暗示了友人此去所要面对的复杂局势——既有边患之忧，又有政务之繁。李洞用「侵」与「聒」这两个带有强烈感官冲击力的动词，将抽象的政治压力转化为具体的视觉与听觉体验。

尾联「树谷期招隐，吟诗煮柏茶」，笔锋一转，从官场风云回到隐逸情怀。友人虽赴任华州，心中却仍存招隐之志，煮柏茶、吟诗句，向往的是清幽生活。这种仕与隐的矛盾，正是唐代士人的普遍心态。李洞以「煮柏茶」作结，将宦海奔波的疲惫转化为一种超然的诗意。