zèng赠zhāo昭yīng应shěn沈shào少fǔ府

现代文翻译

行宫毗邻昭应县，你在此兼理政务却似判案于云泉之间

虽身着青色官袍，但风骨清癯宛若神仙

还记得在鄠杜之间游历过种满梨栗的庄园别墅

曾在潇湘之地于雪霜漫天时泛舟漫游

辞别华山僧人时获赠煮茶的铜鼎

经过渭水时让人将钓船锁好暂不离去

迎来送往的官场生涯不知还要经历几个考期

在这其间只能从你那里觅得两三联好诗

词语注释

文学赏析

李洞此诗赠予昭应县尉沈少府，以清瘦奇峭之笔，勾勒友人高逸脱俗的仕隐双重形象。

首联“行宫接县判云泉，袍色虽青骨且仙”起笔不凡。“判云泉”三字将俗务写得极具仙气，暗示其心境超然；下句以“青袍”对“仙骨”，色彩与气质的反差，瞬间立住了一位清官形象。颔联“鄠杜忆过梨栗墅，潇湘曾棹雪霜天”转入回忆，上句写其乡园之雅，下句写其游历之远，一近一远，一静一动，既见其出身士族、家有余资，又见其胸怀旷达、不畏艰辛。

颈联“华山僧别留茶鼎，渭水人来锁钓船”最为精妙，对仗工整，意象清冷。茶鼎象征禅意与清供，钓船暗示归隐之志。“留”与“锁”二字，一得一舍，写出友人与山僧的深情，也写出其欲隐未能、暂留仕途的微妙心态。此联以物写人，不着一字褒贬，而高洁之趣自现。

尾联“东送西迎终几考，新诗觅得两三联”收束于日常。官场迎来送往，不知还要熬过几个考期？在此其间，只能从友人处觅得两三联好诗。语似平淡，实则深藏无奈——一位有仙骨的人，终究要困于“东送西迎”的俗务，唯以诗自遣。李洞本人酷爱贾岛，诗风亦尚苦吟，故对友人的“新诗”格外珍视，结句余味悠长。