kū哭qī栖bái白gòng供fèng奉

现代文翻译

听说你在孤窗下安然坐化离世，白莎与萝间的雨滴落在空池之中。

吟诗堂里只剩秋关的冷影，礼佛灯前空照夜间的石碑。

贺雪入京已成金殿的旧梦，看涛同游终负石桥的约定。

逢山对月仍感惆怅，怎能无言似祖师般超脱。

词语注释

文学赏析

李洞是晚唐苦吟诗人的代表，一生推崇贾岛，有“效贾岛无虚日”之称。这首《哭栖白供奉》便是他悼念挚友栖白禅师的力作。诗题中的“供奉”并非官职，而是对僧人的尊称，足见栖白在当时文僧圈中的地位。

首联“闻说孤窗坐化时，白莎萝雨滴空池”，起笔便营造出一种空寂凄清的氛围。诗人听闻好友在孤窗下安然坐化，眼前浮现的却是白莎、萝雨、空池的荒寒景象。“滴”字极妙，雨滴空池，声声入耳，既是写景，更是写心——那滴落的不是雨，是诗人心中无尽的悲凉。空池无物，唯余雨滴，暗示友人已去，踪迹全无，留下的是无尽的虚空。

颔联“吟诗堂里秋关影，礼佛灯前夜照碑”，转入对栖白生前生活场景的追忆。吟诗之堂，只剩秋关之影；礼佛之灯，空照夜碑。一“里”一“前”，一“影”一“碑”，时空交错，物是人非。秋关影冷，夜碑灯昏，这两句对仗工整，意境幽深，将诗人对亡友的深切怀念融入冷寂的物象之中，堪称全诗最精彩之处。

颈联“贺雪已成金殿梦，看涛终负石桥期”，用典叙事，抒发遗憾。栖白生前曾入京受皇室礼遇，如今已成梦幻；二人曾约同游石桥看涛，如今却成永诀。“终负”二字，沉痛至极，既是对友人的愧疚，也是对命运弄人的无奈。

尾联“逢山对月还惆怅，争得无言似祖师”，以景结情，余韵悠长。诗人逢山对月，触景生情，愈发惆怅。他感叹自己无法像祖师那样达到无言的禅悟境界，只能在思念中独自徘徊。这一联将个人的悲痛上升到对生死、禅悟的哲思，使全诗意境更为深远。整首诗语言凝练，情感真挚，既有对友人的深切怀念，又有对人生无常的感慨，是晚唐悼亡诗中的佳作。