chūn春rì日jí即shì事jì寄yī一èr二zhī知jǐ己

现代文翻译

浴马池西边有一带清泉，打开门看到的景色好似樊川

穿红袍的官员倒映在水中正归县，白鹤飞上天遗下泥污

为求米粮夜间燃烧被风吹折的树木，没有车子春天里雪藏起了马鞭

官员和隐士们只知道吟咏章句，怎忍心让我在孤窗下枕着泪水入眠

词语注释

文学赏析

李洞此诗以长安春景起笔，却在尾联跌入孤寒，这种巨大的情感落差，折射出晚唐士人精神世界的真实困境。

首联“浴马池西一带泉，开门景物似樊川”，写诗人居所邻近皇家禁苑，泉水环绕，推门望去景色如樊川般秀丽。将眼前之景比作樊川，既写出春光明媚，也暗含诗人对这份闲适的珍视。

颔联“朱衣映水人归县，白羽遗泥鹤上天”是全诗核心。色彩对照强烈，“朱衣”与“白羽”一红一白，一俗一雅。官员身着红袍，倒映水中，正乘车归县，象征尘世的忙碌与荣利；白鹤展翅高飞，遗下泥污，象征超脱的洁净与自由。诗人通过这一联，构建了两种人生境界的对比：一个是趋炎附势、奔波仕途的“朱衣”之流，一个是高洁自守、不屑污浊的“白鹤”之姿。这不仅写景，更写意，寄托了诗人对高洁人格的追求和对世俗官场的疏离感。

然而理想虽高，现实却骨感。颈联“索米夜烧风折木，无车春养雪藏鞭”笔锋一转，写尽生活艰辛。为了生计，夜间只能燃烧被风折断的枯木；因为没有车子，春天里连马鞭都因积雪而藏起，无法出行求仕。“风折木”与“雪藏鞭”不仅是写实，更是象征——象征着力量的丧失和机遇的错失。晚唐政局动荡，士人仕进艰难，诗人虽有心如白鹤般高飞，却无奈于“无车”“索米”的窘迫，理想与现实的冲突令人唏嘘。

尾联“缙绅处士知章句，忍使孤窗枕泪眠”，诗人将目光投向周围人群。无论是身居官位的缙绅，还是隐居不仕的处士，大家似乎都只知欣赏诗章句读，却无人真正理解诗人的痛苦，更无人伸出援手。于是，诗人只能独自面对孤窗，枕着泪水入眠。这一句以问句作结，却无答案，只留下无尽的凄凉。诗人的泪，不仅为个人的贫寒而流，更为这个时代的文人命运而流。

整首诗由景入情，由乐转悲，结构严谨，情感真挚。颔联的色彩与意象对比尤为出色，尾联的孤愤之情更是直击人心，展现了李洞作为晚唐诗人特有的敏感与苍凉。