sòng送zuì醉huà画wáng王chǔ处shì士

现代文翻译

这些年你乘兴住在江南吴地，在兰舟上狂饮醉卧直到夜泊湖畔

分别后听说你画中的鹤毛越发精细，近来饮酒却仍像古人般粗犷豪放

一同品尝夏果的山居如今在何处，共同垂钓秋涛的岩石还在吗

在关下相逢你惊讶我年老，可我仍被诗篇驱使着思绪环绕天下

词语注释

文学赏析

李洞这首诗，妙在把一位隐逸画家的风骨写得活灵活现。首联"几年乘兴住南吴，狂醉兰舟夜落湖"，开篇便勾勒出一位放浪形骸的处士形象——乘兴而往，醉卧舟中，夜泊湖畔。一个"狂"字，奠定了全诗的基调，也点出了王处士不拘礼法、纵情山水的性情。

颔联"别后鹤毛描转细，近来牛角饮还粗"是全诗最精彩的一联，也是诗人之处。上句写艺，下句写人，对仗工整而意蕴丰富。"鹤毛描转细"，是说别后听说王处士画中的鹤毛越发精细入微，这不仅是对其画艺精进的高度评价，更暗示了他隐居期间心静气专、精益求精的态度。而下句"牛角饮还粗"则笔锋一转，写他饮酒的豪放粗犷。"牛角"用李密挂书之典，但此处反用其意，强调的是那种不修边幅、酣畅淋漓的隐士风度。一细一粗，一雅一俗，看似矛盾，实则统一于王处士真率自然的人格之中——画画时可以极尽精微，饮酒时便可粗犷豪放，这正是魏晋风度在唐代的回响。

颈联"同餐夏果山何处，共钓秋涛石在无"，由实入虚，转入对往昔共同生活的追忆。夏果、秋涛，时空交错，物是人非。诗人不问别的，独问"山何处""石在无"，可见那些共餐共钓的岁月，已成为他记忆中最珍贵的片段。这种写法，比直接说"我很想念你"要含蓄深沉得多。

尾联"关下相逢怪予老，篇章役思绕寰区"，以友人调侃自己衰老作结，却随即宕开一笔，说自己虽然年老，但心思仍被诗篇所役使，环绕寰区。这里的"役思"二字极有分量，写出了诗人对诗歌创作的执着与痴迷，即便年华老去，初心不改。全诗由此从送别友人上升到对人生与艺术追求的沉思，余韵悠长。