fù赋de得sòng送xuān轩yuán辕xiān先shēng生guī归luó罗fú浮shān山

现代文翻译

旧日的山峦归隐处，波涛摇荡着青翠的山色，绿鬓山童手捧一卷经书随行

诗帖挂在布帆上，猿鸟都在观看，丹药在金鼎中煎煮，鬼神也在旁倾听

山洞幽深，头顶似有仙语萦绕，船行静水，鼻端忽闻海腥之气

此处先生应当不会久居，皇帝南望寻访不过是徒然劳累身形

词语注释

文学赏析

李洞此诗以送别为题，实则写一道士超然物外的仙风道骨。首联"旧山归隐浪摇青，绿鬓山童一帙经"，以青浪摇碧的罗浮山水为背景，绿鬓山童手捧经卷，构成一幅清幽的隐逸图。"浪摇青"三字尤妙——水波荡漾，山色倒映其中，仿佛青山也在摇曳，动静相生，既有画面感，又暗含道士超脱尘世的飘逸。

颔联"诗帖布帆猿鸟看，药煎金鼎鬼神听"是全诗最精彩处。诗人想象轩辕先生归隐后，以诗帖伴帆，猿鸟为邻；炼丹时，鬼神侧耳倾听。"看"与"听"二字拟人化，将猿鸟鬼神写得通人性，仿佛天地万物都在敬仰这位修道者。更妙的是"鬼神听"——炼丹本是道家秘术，诗人却说是鬼神在旁聆听，既写出丹火之盛，又暗示修道者可与鬼神沟通，仙气凛然。

颈联"洞深头上聆仙语，船静鼻中闻海腥"转入感官描写。洞深难测，头顶似有仙语萦绕；船行静水，鼻端忽闻海腥之气。"聆仙语"是虚写，"闻海腥"是实写，虚实相生，既写出罗浮山近海的地理特征，又营造出神秘幽邃的仙境氛围。海腥之气本不雅，诗人却将其化为仙境的标志，别出心裁。

尾联"此处先生应不住，吾君南望漫劳形"笔锋一转，点出送别之意。轩辕先生虽归隐罗浮，但终非久居之地，皇帝派人南望寻访，不过是徒劳。"漫劳形"三字看似平淡，实则暗含对朝廷求贤若渴却不得其人的讽喻。全诗由景入情，由实入虚，再回归现实，层次分明，气韵流畅。