sù宿yè叶gōng公qí棋gé阁

现代文翻译

山风带着棋阁旁竹子的敲击声，

光洁无尘的棋盘仿佛拂过树梢。

太阳在长天中运行征伐未断，

岳顶钟声响起劫难须得抛却。

挑灯的雪夜旅人栖宿在寒店，

溪边僧人点燃废巢煮茶供奉。

由此悟得修身需试去贪欲之教，

不必焚火向三茅君祈求长生。

词语注释

文学赏析

李洞是晚唐著名的苦吟诗人，其诗风效法贾岛，追求奇峭冷峻。这首《宿叶公棋阁》以“棋”为线索，将写景、叙事与悟道融为一体，层层递进。

首联“带风棋阁竹相敲，局莹无尘拂树梢”起笔营造清幽氛围。叶公棋阁高踞山巅，风过竹林，竹节相击，宛如棋子落盘之声，虚实相生。“局莹无尘”既写棋盘洁净，更暗示棋局高雅脱俗，连树梢都仿佛被清辉拂拭。这一联从听觉与视觉入手，未写棋而棋意自现。

颔联“日到长天征未断，钟来岳顶劫须抛”转入时空宏大叙事。太阳在长天中运行，征伐似乎永无止境；岳顶钟声响起，让人顿悟世间劫难亦需抛却。“征未断”与“劫须抛”形成鲜明对比，一执一放，一尘一净，暗示诗人对世俗纷争的厌倦和对超脱境界的向往。钟鸣山岳，惊醒梦中人，这一联气象开阔，是全诗转折的关键。

颈联“挑灯雪客栖寒店，供茗溪僧爇废巢”镜头拉回现实，描写夜宿情景。风雪夜归人，栖身于寒店，挑灯独坐；溪边僧人正点燃废弃的鸟巢煮茶供客。这一联对仗工整，“雪客”对“溪僧”，“寒店”对“废巢”，“挑灯”对“供茗”，“栖”对“爇”，细节刻画入微，充满清冷孤寂的生活气息，也透露出诗人与僧人之间淡泊的情谊。

尾联“因悟修身试贪教，不须焚火向三茅”点明主旨。诗人从这山居生活中悟出修身道理：与其焚香烧火向三茅君祈求长生，不如克制贪欲、修身养性。这是对前文“劫须抛”的进一步阐释，也是全诗的点睛之笔。李洞以苦吟著称，此诗却流畅自然，不事雕琢，却在清冷中见深邃，在叙事中寓哲理，堪称晚唐山水诗中的佳作。

全诗由景入情，由情入理，结构严谨，意境清幽。尤其是颔联与尾联，将道家思想与禅意结合，表达了诗人对世俗的超脱和对内心宁静的追求，读来令人深思。

译文：

风带棋阁竹相敲，局莹无尘拂树梢。

日到长天征未断，钟来岳顶劫须抛。

挑灯雪客栖寒店，供茗溪僧爇废巢。

因悟修身试贪教，不须焚火向三茅。

名句：

日到长天征未断，钟来岳顶劫须抛。