sòng送qiè郄xiān先bèi辈guī归jìn觐huá华yīn阴

现代文翻译

折得桂枝如凤栖梧桐，欢喜归乡时家僮在青山翠色中起舞欢迎。

僧人对着瀑布轰鸣之声为之祝贺，飞鸟穿过华山仙掌峰的指尖间飞翔。

不要停下砚笔在荒庙中吟诗，从此永别灯笼夜值，奔赴京城官署。

诗道传统近来衰微颓丧，送别你傍边却觉得重焕光辉。

词语注释

文学赏析

李洞此诗，起笔便以“桂枝”与“凤栖枝”叠用，既点出郄先辈科举登第的喜讯，又暗用“蟾宫折桂”与“凤栖梧桐”两个典故，将个人的功名得意与高洁的品格期许熔于一炉。次句“欢觐家僮舞翠微”，想象郄先辈归乡时家僮在青山翠色中起舞欢迎的场景，画面生动，亲情浓郁。

颔联“僧向瀑泉声里贺，鸟穿仙掌指间飞”是全诗最精彩处。僧人对着瀑布轰鸣之声为之祝贺，飞鸟穿过华山仙掌峰的指尖间飞翔——这两句将自然景物人格化、神圣化。瀑泉有声，仿佛也在为士子登科而欢腾；仙掌有指，鸟儿穿飞其间，既写华阴实景，又暗喻仕途通达、如鸟入云端。此联对仗工整，想象奇崛，将送别之情与华阴山水融为一体，妙手偶得。

颈联“休停砚笔吟荒庙，永别灯笼赴锁闱”转写郄先辈即将启程赴京任职。荒庙吟诗，是归乡后的闲适；锁闱灯笼，是京城官署的夜值。一“休”一“永”，一闲一忙，形成鲜明对照，暗示人生轨迹的转折。

尾联“骚雅近来颓丧甚，送君傍觉有光辉”则升华主题。李洞感叹当下诗道衰微，而送别郄先辈时，却因他的登第而感到诗坛重焕光彩。这既是对友人的高度赞誉，也折射出晚唐诗人对文化传统的深切忧患与重振之望。全诗由喜及景，由景入情，由情及理，层层递进，结构严谨，语言清丽而不失厚重，堪称晚唐送别诗中的佳作。