zèng赠kě可shàng上rén人

现代文翻译

寺门前与白鹤相伴，倚靠着香杉树，秋月吐露清光，照进禅思深处

将佛法传来，穿过广阔的水面，把诗句吟诵，送入陡峭的山岩

墨迹在烟云岚气中模糊，衣裳被瀑布的水汽浸染

口中不断咀嚼着清风，却无缘因内殿封赐而获得名衔

词语注释

文学赏析

李洞此诗，以清冷笔调写僧人可上人之高逸，全篇气脉贯通，尾联尤见匠心。

首联「寺门和鹤倚香杉，月吐秋光到思嚵」起笔不凡。「和鹤倚香杉」五字，将寺、鹤、杉融为一体，营造出人鹤相亲、物我两忘的禅境。一个「和」字，写出僧人与鹤的默契——不是人驱鹤，而是人与鹤共同倚靠香杉，共享这份清寂。「月吐秋光」的「吐」字极炼，月光不再是被动洒落，而是从山寺中缓缓渗出，如禅意从静默中流淌。秋光所至之处，是「思嚵」——此词或指禅思之境，月光与禅思在此交汇。

颔联「将法传来穿泱漭，把诗吟去入嵌岩」转入可上人之行迹。「穿泱漭」写其渡水传法，「入嵌岩」写其寻幽吟诗，一水一山，一传一吟，勾勒出僧人云游四方、以诗证道的形象。此联对仗工整而不板滞，「泱漭」与「嵌岩」皆以叠韵对，音韵上亦见巧思。

颈联「模糊书卷烟岚滴，狼籍衣裳瀑布缄」是全诗最精彩处。「卷烟岚滴」写山寺云雾缭绕，墨迹仿佛被岚气浸润而模糊；「瀑缄」则更奇——瀑布如缄封衣裳，既写出山寺之高远潮湿，又暗喻僧人超脱尘俗、不为外物所染。一「卷」一「滴」，一「狼籍」一「缄」，动静相生，画面层次极丰富。

尾联「不断清风牙底嚼，无因内殿得名衔」收束有力。「牙底嚼清风」三字，写僧人咀嚼清风、以自然为食，极言其清高绝俗。而「无因内殿得名衔」则点出可上人并非靠朝廷封赐得名，而是以自身修行与诗才赢得尊重——这是对僧人品格的最高礼赞。