zèng赠cháng长ān安bì毕láng郎zhōng中

现代文翻译

高门宅第旁寒沼水波连天，白鹭识得朱衣官服傍着主人

终南山半边晴日照着残雪，朱雀大街一面清净毫无尘埃

退朝后座中宾客酬谢琴价，衙署退值后留僧人描画鹤形

从此几经迁转拜为宰相，在翰林院中向皇帝进言献策

词语注释

文学赏析

李洞此诗赠毕郎中，表面是应酬之作，实则暗藏对仕途的期许与对权贵的微妙态度。首联“高门寒沼水连云，鹭识朱衣傍主人”起笔不凡——“高门”既指显贵宅邸，也暗含门第之意；“寒沼”与“朱衣”形成冷暖对照，白鹭识得朱衣主人，看似写自然之景，实则隐喻官场中趋炎附势者众。这一联的妙处在于“识”字，鹭鸟本无知，却仿佛能辨认官阶，暗讽之意跃然纸上。

颔联“地肺半边晴带雪，天街一面静无尘”是全诗最精彩的对仗。终南山半晴半雪，长安街一尘不染，气象宏阔而笔力沉雄。“半边”与“一面”对得极工，晴雪并存、尘静街宽，既写实景，又暗喻官场之清浊并存。这一联被后人评为“李洞律诗之冠”，原因在于其空间感极强——由远山至近街，由自然至人文，层次分明而不呆板。

颈联“朝回座客酬琴价，衙退留僧写鹤真”转入日常生活描写。“酬琴价”写文人雅趣，“写鹤真”写僧道清修，一俗一雅，相映成趣。此处“鹤真”指鹤之真容，亦暗喻高洁之志。李洞以“留僧”二字点出仕宦之余的闲适，看似平淡，实则透露出世途险恶中的一点慰藉。

尾联“从此几迁为计相，蓬莱三刻奏东巡”直抒期许，祝毕郎中早日拜相。然“几迁”二字用得含蓄，不直言“必拜”，而曰“几迁”，既含祝福，又留有余地。全诗结构严谨，由景入情，由情及愿，层层递进，堪称唐代赠答诗中的佳作。