jì寄dōng东shǔ蜀mù幕zhōng中yǒu友

现代文翻译

官亭旁池水碧绿石榴殷红，遥想清才的友人正倚着画栏

柳絮漫天笼罩着温暖的大地，号角声经雨后穿透云层带着寒意

清晨香烟湿润了官座，夜晚起草军书直到蜡炬燃尽

听说门人吟诗太过辛苦，如同兰花被风吹残了一枝

词语注释

文学赏析

这首诗是李洞寄赠在东蜀幕府中朋友的佳作，通篇以景写情，以情带景，将思念友人之情与对友人才华的推崇融为一体。

首联“官亭池碧海榴殷，遥想清才倚画栏”开篇即展现出一幅明丽的画面：碧绿的池水，殷红的石榴，色彩对比鲜明。而“遥想”二字一转，将视线从眼前之景拉向远方，想象友人倚栏远眺的姿态。“清才”二字点出友人的才情高洁，也奠定了全诗赞赏的基调。

颔联“柳絮涨天笼地暖，角声经雨透云寒”是全诗最精彩的一联。上句写春深时节柳絮漫天，笼罩着温暖的大地，视觉上给人以蓬松、温暖之感；下句写雨后号角声穿透云层，带着寒意，听觉上给人以清冷、肃杀之感。一暖一寒，一视觉一听觉，形成强烈的张力。更妙的是，“涨天”与“透云”两个动词，将柳絮之多、角声之远刻画得淋漓尽致。这一联不仅是写景，更暗示了友人身处幕府的复杂心境——既有春日的温暖，也有军旅的寒苦。

颈联“晓侵台座香烟湿，夜草军书蜡炬乾”转而描写友人的日常生活。清晨，香烟湿润了官座，暗示友人早起办公；夜晚，蜡炬燃尽，军书方草，可见其勤勉尽责。这两句通过细节描写，将友人日夜操劳的形象刻画得栩栩如生，也表达了诗人对友人的深切关怀。

尾联“为话门人吟太苦，风摧兰秀一枝残”收束全诗，情感由赞美转为悲慨。诗人自谦为“门人”，说友人吟诗之苦，如同兰秀被风摧残。这一比喻既赞美了友人的才华，也表达了对友人遭遇的同情。全诗至此，情感层层递进，由景入情，由赞美转为悲慨，余韵悠长。