hé和huái淮nán南tài太wèi尉liú留tí题fèng凤zhōu州wáng王shì氏bié别yè业

现代文翻译

清秋时节看那白鹭雏鸟长大成人，说与湘地僧人听也会触动他们的深情

竹节屋檐仿佛折断了松树投下的影子，刻经石龛似乎锁住了月光中的声响

隐逸之人陪您赏玩增添了诗歌的价值，太尉因居住于此谷而著称于世

闲时想象此处遗留的胜景往事，在宿斋中吟诗徘徊于凤池之畔

词语注释

文学赏析

这首和诗虽为应酬之作，却因第二联的精微刻画而脱离了俗套。首联从清秋鹭雏长成写起，由眼前之景引出湘僧动情，起笔平缓，意在铺垫主人别业的幽雅氛围。真正令人拍案的是颔联“节屋折将松上影，印龛移锁月中声”。这一联堪称全诗最佳，原因在于其通感与拟物的精妙运用。“折将松上影”，一个“折”字，将松影投射在节屋上的静态画面写出了动态的质感，仿佛那竹节的纹路真的折断了松影，视觉与触觉互通；“移锁月中声”，“锁”字更是奇险，将月光下印龛所发出的细微声响（可能是风声或水声）仿佛锁住了一般，既写出了环境的极度静谧，又赋予了声音以实体感。这种炼字功夫，深得贾岛“推敲”遗风，也正是李洞一生酷爱贾岛、铸其像祀之的体现。颈联转入人事，写野人陪赏使诗价倍增，太尉因居此谷而名闻遐迩，既恭维了淮南太尉的雅量，又点出了别业的人文价值。尾联以“闲想”收束，想象主人在宿斋中吟诗绕池的情景，凤池二字双关，既指实景，又暗喻朝廷中枢，寄托了诗人对友人仕途与隐逸两全的祝愿。整首诗结构严谨，中间两联对仗工整且意象新奇，在唐代干谒酬唱诗中属上乘之作。