现代文翻译
客居涪江之畔，卧于临水亭台，月光倒映水中如亭台蘸入月影，有知音前来催促我整装赴京赶考。
折下寒梅辞别蜀地，却在腊月圆前未能抵达长安。
寒风卷坏了驿站，瘦弱的仆人病倒；大雪糊住了险峻栈道，跛足的驴子艰难前行。
科举中第与否本是命中注定，又何必计较这褒斜道的两日行程呢？
词语注释
1
乙酉:唐昭宗乾宁元年（894年），李洞此次赴京应试之年。
2
蜀:指四川，李洞为唐末京兆（今陕西西安）人，但长期寓居蜀中，故称'自蜀'。
3
随计:指随同各地举子赴京参加进士科考试，'计'指计偕，即地方荐送举子入京的制度。
4
涪江:水名，流经今四川三台、遂宁等地，注入嘉陵江。
5
蘸月厅:临水之亭台，月光倒映水中，如亭台蘸入月影，极言其清幽。
6
知音:指赏识李洞才华之人，或指其诗友。
7
进趋生:指准备赴京赶考的举子。'进趋'出自《论语·季氏》'尝独立，鲤趋而过庭'，后指子弟应对长辈或赴考之礼。
8
寒梅:指腊月梅花，点明离蜀时节。
9
腊月圆:指农历十二月十五或十六的月圆，时值岁末。
10
文昌:即文昌宫，唐时称尚书省为文昌台，此处代指尚书省礼部主持的进士考试。
11
关分:指科举考试的名额分配或中第的缘分。
12
褒斜:褒斜道，古代穿越秦岭的重要通道，连接长安与汉中（蜀地），此处代指漫长的旅途。
13
羸（léi）仆:瘦弱的仆人。
14
蹇（jiǎn）驴:跛足或行动迟缓的驴。
文学赏析
这首七律是李洞科举落第后的自述之作，字里行间浸透着旅途的艰辛与落第的怅惘，却又不失唐人特有的骨气与自嘲。
首联'客卧涪江蘸月厅，知音唤起进趋生'，起笔便勾勒出一幅清冷画面：诗人客居涪江之畔，卧于临水亭台，月光倒映水中，仿佛亭台蘸入月影——'蘸'字极妙，将静态的月影写活了，也暗示了诗人长夜难眠、独自对月的孤寂。正当此时，有知音前来催促，唤他整装赴京赶考。一个'唤'字，写出了友人关切，也写出了诗人内心的不情愿与无奈。
颔联'寒梅折后方离蜀，腊月圆前未到京'，点明时间与行程。诗人折梅辞蜀，本欲在腊月前抵达长安，然而现实却是'未到京'。两句对仗工整，时间线索清晰，却暗含着一层深深的失落：出发时满怀希望，归来时却一事无成。
颈联'风卷坏亭羸仆病，雪糊危栈蹇驴行'是全诗最精彩的一联。寒风卷坏了驿站，瘦弱的仆人病倒；大雪糊住了险峻的栈道，跛足的驴子艰难前行。'坏''病''糊''行'四个动词，将旅途的艰险写得淋漓尽致。而'风卷坏亭'与'雪糊危栈'的意象，更是将自然环境的恶劣推向极致，仿佛连天地都在与这位落第举子作对。
尾联'文昌一试应关分，岂校褒斜两日程'，诗人转而自嘲：科举中第与否，本是命中注定，又何必计较这褒斜道的两日行程呢？'岂校'二字，看似豁达，实则苦涩——落第的痛楚，只能以自嘲来掩饰。全诗至此，悲凉之气溢于言表，却又不失唐人特有的风骨。
李洞是唐末著名诗人，酷爱贾岛诗风，曾铸贾岛像事奉，世称'贾岛子孙'。此诗语言精炼，意象冷峻，正体现了他师法贾岛'苦吟'的风格。
诗文录《乙酉岁自蜀随计趂试不及》·李洞：https://gushiwen.space/poem/tang/li-dong/2071749097881391105