lóng龙zhōu州wéi韦láng郎zhōng中xiān先mèng梦liù六chì赤hòu后yīn因dǎ打yè叶zi子yǐ以shī诗shàng上

现代文翻译

红烛的香烟扑向彩绘的楹柱，梅花落尽后庾楼显得格外清冷

明月衔着山脊洒下清冷的光辉，象牙骰子在腕间轻盈转动

宝帖牵引来狮子形状的镇纸，金盆中引出凤凰倾侧的博弈

微黄的吉兆应验了庄周之梦，六赤重新掷出终于定局

词语注释

文学赏析

李洞此诗，题面已极尽奇诡——友人先梦六赤，后打叶子得兆，遂以诗相赠。诗题本身便是一则微型传奇，而正文则是对这场"梦境-博弈"事件的精致描摹与诗意升华。

首句"红蜡香烟扑画楹，梅花落尽庾楼清"，以视觉与嗅觉开篇。红蜡燃烧，香烟缭绕，扑向彩绘的楹柱；窗外梅花已尽，庾楼显得格外清冷。这一联看似写景，实则营造了一种静谧而略带孤寂的氛围，为后文的"梦"与"戏"铺垫了底色。"扑"字用得极妙，香烟本无形，却似有意识地"扑"向画楹，赋予静态场景以动感。

颔联"光辉圆魄衔山冷，彩镂方牙著腕轻"，转入对月夜与骰子的刻画。"圆魄"指月，月亮衔着山脊，清冷的光辉洒落；"方牙"即象牙骰子，在腕间轻盈转动。这一联对仗工整，"衔山冷"三字尤见功力——月本无情，却说它"衔"山，且带着"冷"意，既是写实景，也是写心境。骰子在腕间的"轻"，与月光的"冷"形成微妙呼应，暗示主人公内心的微妙波动。

颈联"宝帖牵来狮子镇，金盆引出凤凰倾"，描写博弈的器具与场景。"宝帖""金盆"极言器物之华贵，"狮子镇""凤凰倾"则暗示博弈的激烈与胜负的悬念。这一联辞藻富丽，却不觉堆砌，因为每一处细节都在服务于"打叶子"这一核心事件。

尾联"微黄喜兆庄周梦，六赤重新掷印成"，点明题旨。"微黄"指骰子上的红点，古人认为这是吉兆；"庄周梦"既呼应题中的"先梦"，又以梦蝶之典暗示现实与梦境的模糊界限。最终"六赤"掷出，印成定局，全诗在此收束。李洞以险怪著称，此诗却难得地清丽流畅，可见其笔力之深厚。