hé和shòu寿zhōng中chéng丞shāng伤yuán猿

现代文翻译

猿猴已去，只有朱栏半锁着残存的挂绳，清亮的啼声再也买不回，只留下对金钱无用的恨意

昔日在悬崖采摘果实的猿猴如今在何处，浅井中映照星光的影子也已沉没

归家时落叶铺满曾让猿安睡的石台，入朝途中灯光仍照着往日猿啼的树林

如今不再有小山般的猿猴环绕跟随，高树上的猿猴也已停止攀登面对山禽

在天竺寺省察怜惜，悲伤加倍深切，亲友的宽慰也难以承受这思念

相门的恩情厚重却无法报答，只能托付给仙郎日夜吟咏以寄深情

词语注释

文学赏析

李洞此诗，以猿为线索，写尽物是人非之痛与知遇之恩难报之愧。首联'遗挂朱栏锁半寻，清声难买恨黄金'起笔即见匠心——猿已不在，唯有朱栏半锁，空余挂绳。'清声难买'四字，既写猿啼之珍贵，更写金钱之无力：纵使挥金如土，也买不回那山林间的清啸。这一联的张力，正在于'锁'与'难买'的对照：物可锁而声不可留，钱可积而情不可换。

颔联'悬崖接果今何在，浅井窥星影已沉'，以空间之落差写命运之巨变。昔日猿在悬崖采果，自在逍遥；今日影沉浅井，困顿不堪。'悬崖'与'浅井'对举，不仅是环境的对比，更是生命状态的悬殊——从自由到囚禁，从高远到沉沦，诗人未着一字悲叹，而悲意自现。

颈联'归宅叶铺曾睡石，入朝灯照旧啼林'，转入回忆。叶铺石上，曾是猿眠之处；灯照林间，犹闻旧日啼声。'曾'与'旧'二字，点出物是人非的苍凉。这一联的妙处，在于以静写动：叶铺石上是静止的画面，但读者能从中读出昔日猿猴安眠的温馨；灯照林间是眼前的实景，但诗人仿佛仍能听见那熟悉的啼鸣。时空在此交错，过去与现在叠印，情感愈发深沉。

尾联'相门恩重无由报，竟托仙郎日夜吟'，由伤猿转入报恩。李洞一生困顿，得相门郑薰赏识，恩重如山却无以为报，唯有将满腔深情寄托于日夜吟咏。此联是全诗的情感归宿，也是诗人自我身份的确认——他不仅是伤猿的诗人，更是知遇之恩的铭记者。全诗以猿起，以吟终，结构圆融，情致深婉，堪称晚唐咏物诗中的佳作。