shàng上líng灵zhōu州líng令hú狐xiàng相gong公

现代文翻译

像汉代功臣一样征讨蛮夷、击败敌虏，提剑归来时已是万里之外的漂泊之身

笑着倚靠在凌烟阁的金柱旁端详画像，却发现自己的容颜已憔悴衰老，比真人还要苍老

词语注释

文学赏析

李洞这首诗起笔雄健，气势开阔。"征蛮破虏汉功臣，提剑归来万里身"，诗人借汉代功臣典故以喻指令狐相公的赫赫战功，"万里身"三字既写出空间上的辽阔感，又暗含半生征战的苍凉底色。然而笔锋一转，后两句陡然跌落，从云端跌入现实。

"笑倚凌烟金柱看，形容憔悴老于真"，这是全诗最精彩也最沉痛的一联。凌烟阁是唐太宗为表彰功臣而建的画阁，二十四位功臣画像悬挂于此，是武将梦寐以求的最高荣誉。诗人用一"笑"字，看似轻松调侃，实则充满辛酸与自嘲。他倚着那金柱，看着画像，发现画像上的功臣形象已显老态，而现实中的人比画像更为憔悴衰老。

这里的"老于真"三字，极尽讽刺之能事。画像中的功臣尚且已显老态，而现实中的自己却更加衰颓。这种反差，比直接诉说年老体衰更加令人心碎。诗人并非真的在笑，而是在用笑容掩饰内心的苦涩与无奈。他曾经也是意气风发的少年郎，如今却只能在凌烟阁前，对着自己已显老态的画像，感叹时光无情、人生易老。

李洞生活在唐末，那是一个藩镇割据、朝政腐败的时代。许多功臣虽然战功赫赫，但最终却落得个凄凉晚景。这首诗不仅是个人的感慨，更是对那个时代的深刻批判。它揭示了封建社会中功臣"兔死狗烹"的悲剧命运，以及人在历史洪流中的渺小与无助。全诗语言质朴，情感真挚，通过强烈的对比手法，将诗人内心的复杂情感展现得淋漓尽致，读来令人唏嘘不已。