yù寓yán言

现代文翻译

三千宫女展露蛾眉等待君王，皇帝却笑着炼制金丹，只觉日月过得格外迟缓。

麒麟凤凰隔着云雾难以攀及，空山之中只剩惆怅，唯有夕阳西下。

词语注释

文学赏析

李洞此诗题为《寓言》，实则是一首冷峻的讽喻诗，矛头直指唐代帝王迷信神仙、渴求长生的荒唐行径。诗的前两句以极具张力的画面展开："三千宫女露蛾眉，笑煮黄金日月迟"。"三千宫女"极言后宫之盛，"露蛾眉"三字勾勒出她们精心梳妆、等待临幸的姿容。然而，这原本应是帝王纵情声色的场景，却因"笑煮黄金"四字陡然转向——帝王笑着炼制金丹，妄图通过服食金石求得长生。一个"笑"字，写出了帝王的痴妄与自负，仿佛真能借此抗衡天命；而"日月迟"三字则暗含讽刺：时光并未因他的妄念而停驻，反而在炼丹炉的火光中显得愈发迟缓、沉重，暗示长生之不可得。

后两句笔锋一转，从宫廷拉向空山："麟凤隔云攀不及，空山惆怅夕阳时"。麟凤象征神仙境界，却"隔云"难及，"攀不及"三字道尽了求仙者的徒劳。结尾以景结情，"空山"与"夕阳"构成苍茫寂寥的意境——帝王求仙不成，终是空留惆怅，唯有夕阳西下，照见满山空寂。这一画面既是对求仙失败的写照，也暗喻盛唐气象的渐趋衰微。

全诗结构精巧，前两句写"求"，后两句写"不得"；前两句热闹繁盛，后两句空寂苍凉，强烈的对比强化了讽刺效果。李洞作为晚唐诗人，其诗风刻意求奇，此诗却以简净之笔写深沉之讽，堪称其寓言诗中的佳作。