yǒu有jì寄

现代文翻译

爱酒好棋的田处士，

弹琴咏史的贾先生。

御沟岸边有云石，

不见鹤来何处行。

词语注释

文学赏析

李洞此诗以怀古为表，实写知音难觅之叹。首句“爱酒耽棋田处士”与次句“弹琴咏史贾先生”对举，借田光与贾岛两位历史人物，勾勒出隐逸高士的风范。田光好酒任侠，终以死明志；贾岛苦吟诗坛，世称“诗奴”。二人虽时代不同，却同为超然物外的隐者形象。诗人将二者并置，既显仰慕，又暗含自况——李洞本人亦崇尚贾岛诗风，曾铸其像祀之，此处借贾先生自比，意在表明心迹。

后两句笔锋一转，由人及景：“御沟临岸有云石，不见鹤来何处行。”御沟是长安城中标志性景物，云石点缀岸边，本应引来高士驻足，却不见鹤影翩跹。鹤者，隐逸之象征也，此处暗用王子乔骑鹤升仙之典，亦喻指高洁之士。云石空存，而鹤影无踪，诗人以“不见”二字点出怅惘——并非景不美，而是知音不在。御沟依旧，人事已非，这种今昔对比，正是晚唐诗人常见的苍凉心境。

全诗语言简淡，却意蕴深远。前两句用典自然，不露痕迹；后两句以景结情，余味悠长。云石与鹤的意象对照，构成了一种空灵而孤寂的意境，令人想起王维“空山不见人，但闻人语响”的韵味。李洞作为晚唐苦吟诗人，此诗虽短，却见其炼意之工。