sòng送sān三zàng藏guī归xī西tiān天guó国

现代文翻译

十万里的路程要经过多少沙漠戈壁

在黄沙中弹舌诵经传授降龙之法

到达五天竺时应该已经两鬓斑白

月亮落下长安城正是半夜钟声响起时

词语注释

文学赏析

作品：《送三藏归西天国》（唐·李洞）

类型：诗

译文：

十万里程多少碛，沙中弹舌授降龙。

五天到日应头白，月落长安半夜钟。

赏析：

李洞此诗以“送三藏归西天国”为题，所送之“三藏”并非特指唐代高僧玄奘，而是对精通经、律、论三藏的高僧的尊称。诗题点明对象与去向，首句“十万里程多少碛”即以夸张笔法开篇，用“十万里程”极言西行路途之遥，用“多少碛”追问途中须跨越多少沙漠戈壁。这一问并非单纯询问地理距离，而是将征途的艰险具象化，字里行间暗含诗人对友人安危的深切担忧。次句“沙中弹舌授降龙”笔锋一转，从地理的险远转向修行的坚韧，写僧人在漫漫黄沙之中依然坚持诵经说法。“弹舌”二字用典精准，既写出僧人诵经时专注虔诚的神态，也暗示其在艰苦环境中坚守信仰的意志，与上句的“碛”形成环境与心境的对照。

后两句“五天到日应头白，月落长安半夜钟”是全诗情感升华的关键。“五天”指五天竺，即古印度地区。诗人想象友人抵达目的地时，或许已两鬓斑白，一个“应”字，既是对时间流逝的无奈感慨，也是对修行艰辛的深刻体悟。而“月落长安半夜钟”则以景结情，当友人远在五天竺时，长安城的月亮正缓缓落下，半夜的钟声正悠悠响起。这一句空间跨度极大，从长安到天竺，从白天到半夜，将诗人的思念与牵挂融入这广阔的空间与时间之中。钟声悠扬，月色清冷，余韵悠长，以景语作结，使离愁别绪不言自明。

全诗语言简练，既有对友人西行的祝福，也有对修行艰辛的理解，更有对时空阻隔的感慨，是一首送别诗中的佳作。