cháng长ān安xiàn县tīng厅

现代文翻译

主人孤寂冷落，客人处境艰难困顿，

满眼的终南山色反而让人愁绪断绝。

我向你讨要庭院中五尺长的藤条，

要替你高高举起，去敲击那青天。

词语注释

文学赏析

李洞是晚唐苦吟诗人的代表，其诗风追求奇崛险怪，这首《长安县厅》便是典型。诗题点明地点在长安县衙，这是一首题壁或赠答之作，但写得极具张力。

首句"主人寂寞客屯邅"，开门见山点出两人的处境：主人（县令）寂寞，客人（诗人自己）困顿。一个"屯邅"字，写出了人生道路的不顺与艰难。次句"愁绝终南满案前"，视线从人物转向窗外——终南山色满眼皆是，却只惹得愁绪更盛。终南在长安西南，离朝廷近，往往象征着仕途的希望，但此刻在诗人眼中，这满案山色反而成了愁绪的触发点，因为山在那里，而自己的抱负却如山般沉重、无法逾越。

后两句笔锋陡转，由愁转狂："乞取中庭藤五尺，为君高斸扣青天"。诗人向主人讨要一根五尺长的藤条（或藤杖），说要替朋友高高举起，去敲击青天。这一举动看似荒诞，实则蕴含了深沉的愤懑。李商隐有"欲叩阊阖九重天"之叹，李洞此处"扣青天"，正是这种无路请缨、只能向天发问的绝望与不平。"高斸"二字用力极猛，仿佛要将那压抑的愁云惨雾一刀劈开，但终究只是一根五尺藤条，这种力量与对象的巨大反差，更衬托出晚唐士人内心的压抑与扭曲。全诗由寂寥起，以狂态收，愁苦中见骨气，是李洞"苦吟"风格中难得的豪放之作。