zèng赠sēng僧

现代文翻译

不羡慕王公贵族与达官显贵

只愿与云鹤为伴，亲近自然

闲暇时坐在石上观赏流水

想要洗涤禅衣却发现本无尘埃

词语注释

文学赏析

李洞是晚唐苦吟诗人的代表，一生酷爱贾岛，甚至铸其像事奉。这首《赠僧》虽短，却典型地体现了晚唐诗人追求清寂、避世的精神风貌。

首句“不羡王公与贵人”，起笔便是一声断喝，直接否定了世俗权力的价值。在晚唐动荡的时局中，科举艰难，仕途险恶，许多文人转而向佛道寻求寄托。诗人用“不羡”二字，姿态极高，与“王公贵人”划清界限，为后文的隐居生活奠定了基调。

次句“唯将云鹤自相亲”，“云鹤”是隐逸的高洁象征。一个“唯”字，强调了选择的唯一性与坚定性；一个“亲”字，将原本无生命的云鹤拟人化，仿佛它们是诗人真正的知己。这种人与自然的亲密关系，反衬出人际关系的疏离与虚伪。

后两句“闲来石上观流水，欲洗禅衣未有尘”，笔锋转入具体的日常场景。诗人闲坐石上，看流水潺潺，本想洗涤禅衣，却发现衣上本无尘埃。这里化用了神秀“身是菩提树，心如明镜台”与慧能“本来无一物”的禅宗公案。禅衣本无尘，何须洗？这不仅是写衣，更是写心——心本清净，何假外求？这一结句，既点出了僧人的身份，又升华了全诗的禅意，将前文的避世情怀转化为内心的宁静与自足。全诗语言清浅，意境幽远，在简淡中见深致。