shān山jū居xǐ喜yǒu友rén人jiàn见fǎng访

现代文翻译

晴天里我入深山挖掘茯苓刚刚归来，

日暮时分在松石之间迎接友人的到来。

你看待我这位诗人，这里没有什么别的财物，

只有半潭清澈的秋水和满屋的青山罢了。

词语注释

文学赏析

李洞是晚唐苦吟诗人的代表，此诗题面是“喜友人见访”，但读完全篇，你会发现他并没有写任何寒暄客套的场面，而是将镜头拉远，定格在一种近乎禅意的生活切片上。

首句“入云晴斸茯苓还”，起笔便不凡。“入云”二字极言山居之高，也暗示了友人来访路途之远、情谊之深。诗人冒着晴日入深山去挖掘茯苓，这不仅是采药，更是一种隐逸生活的具象化——茯苓生于松根，吸天地灵气，诗人采之，便是与山林为伴。一个“斸”字，有力道，写出了隐者的劳作与自给自足。

次句“日暮逢迎木石间”，时间从白昼推移至日暮。友人来了，诗人出门迎接，但迎接的地点不在厅堂，而在“木石间”。这里没有锦帐华灯，只有苍松怪石。这一“逢迎”显得极简，却又极雅。它暗示了主客二人志趣相投，都厌恶尘俗的繁文缛节，只有在自然山水中才能找到共同语言。

后两句“看待诗人无别物，半潭秋水一房山”是全诗的诗眼，也是最精彩的绝唱。友人问：你这里有什么可以招待我的？诗人指着一潭秋水、一房青山说：这就是全部了。乍看似乎是穷酸，实则是一种极高的精神自信。在晚唐那个动荡衰败的时代，物质世界的丰盈已不可靠，唯有自然山水是永恒的、纯粹的。诗人以“无别物”自况，实则是在宣告：我的精神世界充盈无比，足以抵御世俗的匮乏。

“半潭秋水”清澈见底，象征诗人内心的澄明；“一房山”巍峨静谧，象征诗人品格的坚贞。这两样东西，既是实景，也是诗人的人格写照。这种以景代物、以虚代实的写法，比罗列珍馐美味高明百倍。它让人想起王维的“行到水穷处，坐看云起时”，有一种“此中有真意，欲辨已忘言”的余韵。李洞用极简的笔墨，构建了一个清冷而高贵的精神空间，让读者在日暮山空的静谧中，感受到一种超越物质的友谊之乐。