qiū秋sù宿cháng长ān安wéi韦zhǔ主bù簿tīng厅

现代文翻译

水边树木透着清凉，我在厅堂里值夜班

愁苦之人听着楼上敲打着寒夜的更鼓

徒然久坐，仿佛与帘前的月光一同移动

老鼠在床头窸窣走动，官印与门锁发出轻微的声响

词语注释

文学赏析

李洞是晚唐著名苦吟诗人，以酷爱杜甫诗歌著称，据说曾铸杜甫铜像随身携带，日夜吟诵，故其诗风多追求奇崛瘦硬、生新僻涩。然而这首《秋宿长安韦主簿厅》却一反常态，呈现出清冷淡远的格调。此诗作于诗人任职期间，描写了秋夜在长安韦主簿官署值班时的所见所闻与内心感受。题目中“宿”点明留宿，“长安韦主簿厅”交代地点，全诗紧扣秋夜值班的孤寂体验展开。

首句“水木清凉夜直厅”开篇点出环境特征。水木之清凉既是秋夜的体感温度，也是诗人清冷心境的投射。“直”字通“值”，写出官务羁束下的值班状态，诗人身在厅堂，身心却处于游离状态。次句“愁人楼上唱寒更”中，“唱寒更”三字将更鼓声主观化，单调的敲击声在愁人耳中仿佛是在吟唱秋寒，突出了内心的凄清。第三句“坐劳同步帘前月”描写诗人久坐无聊，目光追随帘前月光，发现月影仿佛随着心神缓缓移动。这种人与月之间的微妙呼应，暗示了时间的漫长流逝，与李白“举杯邀明月”的狂放不同，此处更多是孤寂中的自我宽慰。结句“鼠动床头印锁声”以细微声响收束全篇。夜深人静，老鼠窸窣作响，官印与门锁发出轻微碰撞声。这一声“印锁声”既是实写秋夜静谧中的细微动静，也象征着诗人被官务困锁的处境。全诗由景入情，以细微的听觉捕捉写尽寒夜值班的孤寂，余味悠长。

水木清凉夜直厅，愁人楼上唱寒更。

坐劳同步帘前月，鼠动床头印锁声。