dōng冬yì忆yǒu友rén人

现代文翻译

在山前低声吟咏，独自数着竹枝

落叶翻飞如同雪花纷纷扬扬飘落

词语注释

文学赏析

此诗题为"冬忆友人"，却无一字直写"忆"，全凭物象与动作传递情感，是晚唐诗人擅长的含蓄笔法。

首句"吟上山前数竹枝"，"吟"字点出诗人独自徘徊山前，口中低诵，心神却在追忆往昔与友人同游的情景——"数竹枝"这个细节尤为精妙。竹枝本是无心之物，友人相聚时或许曾并肩数过，如今只剩诗人一人独自数来，物是人非之感已悄然渗入。次句"叶翻似雪落霏霏"，以雪喻叶，既写出冬景之萧瑟，又暗合"忆"之清冷氛围。落叶翻飞如雪，是眼前实景，也是心中寒意的外化。

后两句转入室内，笔锋一转。"枕前明月谁动影"，月光照在枕前，诗人半梦半醒间恍惚觉得有人动了自己的影子——这一瞬的错觉，正是"忆"的极致表现：思念太深，连光影都成了友人的踪迹。末句"睡里惊来不觉归"，从梦中惊醒，方知友人已不在，归去之人亦非自己——一个"不觉"，写出恍惚之态，也写出怅惘之深。全诗由外而内，由景入梦，再由梦醒转回现实，情感层层递进，而始终不着一字直抒，只以动作与错觉传递，这是李洞诗风的典型特征。