sù宿shū书sēng僧yuàn院

现代文翻译

夜色中的水面在笔前澄澈倒映，时常推敲儒学的功力

写成一百个字，庭院里转了几遭灯

寄墨给掌管僧务的大坛吏，分送诗笺给蜀地的僧人

题诗于江边的寺塔，诗牌高挂直入云层

词语注释

文学赏析

李洞是晚唐苦吟诗人的代表，这首《宿书僧院》正是他创作状态的生动写照。

首联“夜水笔前澄，时推外学能”，起笔便勾勒出一个清冷的夜间写作场景。夜水澄澈，映照笔前，既是写实景，也隐喻诗人内心的澄明与专注。“时推外学能”一句，点出诗人时常推敲儒学（外学）的功力，暗示其以儒入诗、苦吟锤炼的创作态度。

颔联“书成百个字，庭转几遭灯”，是全诗最见苦吟功力的两句。仅一百字的小诗，竟要在庭院中来回踱步，推敲至灯盏燃尽数遭。这一联以动作写心理，以时间写密度，“几遭灯”三字，将诗人沉吟苦思、反复修改的执着刻画得入木三分。这种“推敲”不仅是字句的斟酌，更是心力的耗散，读来令人动容。

颈联“寄墨大坛吏，分笺蜀国僧”，转写送诗之举。诗人将墨汁寄给掌管僧务的官吏，又将诗笺分赠蜀地的僧侣。这一联对仗工整，叙事清晰，写出了诗人诗成之后的传播意愿，也侧面反映了其诗名在僧侣圈中的流传。

尾联“为题江寺塔，牌挂入云层”，想象奇特，气象开阔。诗人题诗于江寺之塔，仿佛那诗牌高挂，直入云层。这一结句，将前文的苦吟、寄赠、分笺等琐碎日常，陡然提升至高远之境，既是对自己诗作的自信，也暗含了诗人渴望名垂后世、声闻云霄的强烈愿望。全诗由静转动，由近及远，由实入虚，层次分明，是晚唐苦吟诗风的典型之作。