xuě雪

现代文翻译

雪从极远的边塞迢迢而来，连绵的宫阙仿佛被风吹送

禅客呵气暖手握着锡杖，征人撕扯着冻硬的旗帜

细雪填满虫穴使之满溢，重雪压弯了鹤巢

晴天雪影飘洒在原野，夜里雪落池畔悄无声息

长安郊野雪正繁盛暖意渐生，楚地宫阙雪渐厚饥寒交加

冻泉汲取时涩滞难流，雪光凝结令阁楼仿佛痴立

踏雪留下兰署的足迹，听雪引发石门山的禅思

雪象征丰年的祥瑞，莫要将其扫去玉阶

词语注释

文学赏析

李洞是晚唐苦吟诗人的代表，这首《雪》正是其'锻字炼句'风格的典型体现。全诗以'雪'为线索，从边塞写到宫廷，从自然写到人事，层层铺展，最终归于'丰年瑞'的传统主题，但在铺陈过程中不乏精警之笔。

首联'迢迢来极塞，连阙谓风吹'起笔不凡，写雪自极塞而来，直抵宫阙，仿佛是被风吹送。一个'谓'字，将风拟人化，仿佛风在驱使雪前行，气势开阔。

颔联'禅客呵金锡，征人擘冻旗'是全诗最精彩的对仗之一。'呵金锡'与'擘冻旗'两个动作，一静一动，一僧一将，一暖一寒，形成强烈对比。'呵'字写出禅客呵手取暖的细节，'擘'字写出征人撕扯冻硬旗帜的艰难，两个动词精准有力，画面感极强。

颈联'细填虫穴满，重压鹤巢欹'转而写雪之细密与沉重。'填'字写出雪之细碎，'压'字写出雪之厚重，'满'与'欹'形成对比——虫穴被填平，鹤巢被压歪，一正一反，极尽描摹之能事。

'有影晴飘野，无声夜落池'一联，写雪之形态与声音。晴日有影，夜色无声，视觉与听觉交织，意境清幽。这一联被后世传诵，堪称全诗佳句。

尾联'用表丰年瑞，无令埽玉墀'收束全篇，点出雪为'丰年瑞'的传统寓意，'无令埽'三字，写出诗人对雪的珍爱，不愿其被扫去，含蓄地表达了对太平年景的期盼。

整体而言，此诗结构严谨，对仗工稳，用字精当，虽题材寻常，但描写细腻，不失为咏雪佳作。