fèng奉hé和tài太yuán原zhāng张shàng尚shū书shān山tíng亭shū书huái怀

现代文翻译

岩石矗立在红漆门户之前，风中的泉声正对着翠绿的小楼

这才知道岘亭的游赏之乐，难以与这清幽的日光长久停留

夕阳的余晖渐渐淡去，山间的雾气轻轻凝聚即将消散

心中早有隐居东山的志向，正准备与仙人赤松子交游

词语注释

文学赏析

李德裕此诗作于其出镇太原期间，是一首典型的奉和应酬之作，却因气象宏阔、用典精当而超出一般应制诗的格局。

首联“岩石在朱户，风泉当翠楼”以工整的对仗开篇，将自然之景与人工建筑并置。“岩石”对“风泉”，“朱户”对“翠楼”，色彩鲜明，动静相宜。岩石之坚静与风泉之流动形成张力，朱户之富贵与翠楼之清幽相互映衬，勾勒出一幅山亭周围的壮丽图景。这一联不仅是写景，更暗含了诗人对太原节度使府邸环境的赞美，符合“奉和”的交际功能。

次联“始知岘亭赏，难与清晖留”转入抒情与议论。诗人以羊祜岘山登临的典故自况，却笔锋一转，说这里的清幽景色连时光都为之驻足，难以挽留。这里的“难与清晖留”既是对眼前景色的极致赞美，也隐含了诗人对时光流逝、仕途奔波的微妙感慨。据传李德裕此时正值政治生涯的上升期，身居要职却心系山林，这种矛盾心理在诗句中若隐若现。

第三联“馀景淡将夕，凝岚轻欲收”是全诗写景最精妙之处。夕阳余晖渐淡，山间雾气轻凝欲收，一个“淡”字写出光线的微妙变化，一个“轻”字写出雾气的形态。这两句不仅画面感极强，更暗示了时间的推移——从白昼到黄昏，诗人的心境也随之由明朗转向沉静。此联对仗工整而不板滞，用字精准而有韵味，堪称全诗最佳。

尾联“东山有归志，方接赤松游”直抒胸臆，化用谢安东山隐居的典故，表达归隐之志。然而，结合李德裕的政治生涯来看，这更多是一种士大夫式的姿态性表达。他一生位极人臣，最终贬谪崖州，并未真正归隐。因此，“东山有归志”既是向往，也是一种无奈的反讽。结句以神仙游历作比，既提升了全诗的格调，也留下余韵。

整体而言，此诗结构严谨，用典自然，写景与抒情相得益彰。虽为奉和之作，却不失个人情怀，体现了李德裕作为宰相诗人的深厚功力。