qīng清lěng冷chí池huái怀gǔ古

现代文翻译

广阔的皇家苑囿三百里，常听说帝王的车驾往来于此

旌旗遮蔽了两侧的甬道，箫鼓声中君王在平台设宴

追忆往昔文士们赋诗献赋的雅事，从容应对的才是真才之士

如今的竹园只剩秋水澄净，风苑上空雪霁烟开

牛生异形的灾祸预示祸端将发，外戚家族的阴谋开始酝酿

袁盎空有伏剑效忠的壮烈，汲黯忧愤欲成灰烬

王朝的兴废系于人心的感受，如今湮沦一片实在可悲

空留下旧池边的孤雁，还在梳理羽毛徘徊不去

词语注释

文学赏析

李德裕此诗作于唐武宗会昌年间，时作者位极人臣，主持平定昭义刘稹之叛，权倾朝野。然而盛极而衰的恐惧如影随形，他借汉宫遗址怀古，实为寄托对唐室兴衰的忧思。

首联'区囿三百里，常闻驷马来'，以夸张笔法写出汉苑之广阔与帝王游幸之频繁。'常闻'二字极妙——苑囿空存，驷马不再，唯余传闻中的车马喧嚣，时空的落差感扑面而来。颔联'旌旗朝甬道，箫鼓燕平台'，由远及近，铺陈昔日仪仗之盛、宴游之乐。'朝'字写出百官晨集之肃穆，'燕'字透出君王宴饮之欢愉，一庄一谐，尽显汉宫气象。

颈联'追昔赋文雅，从容游上才'，转入对汉代文士风流的追忆。司马相如、扬雄辈赋诗献赋，从容应对，那是士人最黄金的时代。然而笔锋陡转，'竹园秋水净，风苑雪烟开'，眼前只剩秋水长天、雪霁烟开，清冷之景与昔日繁华形成强烈反差，'净'与'开'二字，写尽物是人非的苍茫。

腹联'牛祸衅将发，羊孙谋始回'，用汉成帝时牛生异形的灾异典故，暗指外戚专权、国运将倾。'衅'字惊心动魄，'谋始回'则写出权臣步步为营的阴鸷。紧接着'袁丝徒伏剑，长孺欲成灰'，袁盎、汲黯两位直臣，一个死于刺客之剑，一个忧愤而终，忠良难保，令人扼腕。

尾联'兴废由所感，湮沦斯可哀'，由史入理，点出王朝兴废皆系于人心向背，而今只剩一片湮沦。结句'空留故池雁，刷羽尚徘徊'，以景结情，大雁仍在旧池边梳理羽毛、徘徊不去，仿佛在凭吊往昔。'空留'二字，将历史的无情与自然的恒常对照得淋漓尽致。全诗由盛而衰，由古及今，层层递进，沉郁顿挫，堪称晚唐怀古诗中的佳作。