qiū秋rì日měi美qíng晴jùn郡lóu楼xián闲tiào眺jì寄jīng荆nán南zhāng张shū书jì记

现代文翻译

高楼栏杆外凉风骤起，清澈的河流在朝阳下豁然开朗

秋日的声响向着原野飘去，清爽的气韵从山间吹来

高空的鸿雁刚刚返回，檐下的燕子已经归来

若不是在烟雨朦胧的傍晚，我又能去哪里梦见那巫山阳台呢

词语注释

文学赏析

此诗作于李德裕出镇荆南期间，是一首典型的秋日登楼寄怀之作。首联“高槛凉风起，清川旭景开”以开阔的视角起笔，高楼栏杆外凉风习习，清澈的河流在朝阳下波光粼粼。这里的“开”字用得极妙，既写出了阳光穿透晨雾、江面豁然开朗的视觉变化，也暗示了诗人胸中郁结的愁绪因秋高气爽而暂得舒展。

颔联“秋声向野去，爽气自山来”是全诗最精彩的对仗。诗人不写秋声之萧瑟，而写其“向野去”，仿佛秋意随着声音飘向远方；爽气则“自山来”，带着山林的清冽扑面而来。这一去一来，动静结合，将无形的秋意化为有形的流动，赋予了秋天一种主动的生命力。这种写法避免了悲秋的俗套，展现出盛唐以来那种清刚健朗的气象。

颈联“霄外鸿初返，檐间燕已归”由景及物，鸿雁在高空初返，燕子已归巢檐下。这两句看似寻常，实则暗含深意：候鸟尚知归期，而诗人却羁旅异乡，无法归去。这种反衬手法，为尾联的抒情埋下了伏笔。

尾联“不因烟雨夕，何处梦阳台”用典含蓄。阳台指巫山神女峰，传说楚襄王梦遇神女于此。李德裕借此表达对友人的思念，同时也暗含自己仕途坎坷、理想难酬的感慨。据传此诗作于李德裕被贬外放期间，他借梦阳台之典，既表达了对荆南故友的怀念，也寄托了自己对朝廷的眷恋与无奈。全诗格调清新，情感深沉而不哀怨，体现了李德裕作为政治家的胸襟与诗人的敏感。