tí题jiàn劒mén门

现代文翻译

奇绝的山峰百仞高悬，清朗的眺望穿过山间岚烟。

远望如巨戈挡住回返的太阳，高耸得令人疑心是利剑倚靠青天。

参差不齐的霞光岩壁耸立，重叠连绵的翠绿山峦如屏风相连。

想必是当年的三刀之梦，此刻森然肃杀就在眼前。

词语注释

文学赏析

李德裕此诗写剑门，不写其形而写其势，不写其险而写其神。首联'奇峰百仞悬，清眺出岚烟'，以'悬'字定调——剑门并非平铺直叙的崇山，而是从地底猛然拔起、直插云霄的孤绝之势。'岚烟'二字点出山间云雾缭绕，视线穿过烟霭远眺，方见真容，这一'出'字，既是视觉的穿透，也是心境的豁然。

颔联'迥若戈回日，高疑劒倚天'是全诗最精彩处。'戈回日'写山势之奇：剑门两峰夹峙，如巨戈横空，仿佛能挡住西沉的太阳；'劒倚天'写山势之高：双峰如剑，直插天际，令人疑心是倚天而立的巨剑。这两句以兵器喻山，既切合'剑门'之名，又将山势的凌厉、冷峻、不可侵犯的威严感推向极致。'回'与'倚'两个动词，赋予静态山峦以动态的张力。

颈联'参差霞壁耸，合沓翠屏连'转写色彩与连绵之势。'霞壁'写夕阳映照下的赤色岩壁，'翠屏'写雨后青翠的山峦如屏风般重叠。一红一绿，一奇一秀，刚柔并济，画面层次丰富。

尾联'想是三刀梦，森然在目前'收束全篇。'三刀梦'典出《华阳国志》，周浚梦三刀而迁益州刺史，此处借指剑门乃益州门户，形势险要，令人如梦似幻。'森然'二字，既写山势之肃杀，也写诗人面对天险时的敬畏之心。'在目前'三字，将梦境拉回现实，剑门之险峻仿佛就在眼前，令人惊心动魄。

全诗由远及近，由形入神，以兵戈之象写山势之险，以梦境之虚写现实之真，结构严谨，意境雄浑，堪称咏剑门之佳作。