hàn汉zhōu州yuè月xī夕yóu游fáng房tài太wèi尉xī西hú湖

现代文翻译

丞相曾在此鸣琴雅集，不知何年琴已尘封

偶然在这明月之夜，重新打开旧日的楼门

桃柳溪水徒然依旧，芙蓉花中客居暂依

谁怜惜那济世的舟楫，只能长伴夜舟归去

词语注释

文学赏析

此诗是李德裕重游汉州西湖、凭吊房琯遗迹所作，全篇在清冷的月色中铺展出一幅今昔对照的画卷，情感沉郁而克制。

首联“丞相鸣琴地，何年闭玉徽”起笔即带出历史的苍茫感。房琯曾任丞相，好琴艺，西湖之畔曾是他鸣琴雅集的胜地。然而一个“闭”字，将昔日的风流雅事定格为尘封的记忆。“何年”二字并非真的在询问年份，而是感叹那美好时光早已消逝，无从追溯。这种对时间流逝的无力感，为全诗奠定了低沉的基调。

颔联“偶因明月夕，重敞故楼扉”转入当下。诗人因月夕之美景，偶然重开旧日楼门。一个“偶”字，写出了诗人内心的偶然触动与淡淡的落寞；一个“重”字，则暗示了此次重游并非首次，而是时隔多年后的再次造访。月明人静，故楼重开，看似闲适，实则隐含物是人非的感慨。

颈联“桃柳溪空在，芙蓉客暂依”是全诗写景的精华，也是情感转折的关键。溪水依旧，桃柳芙蓉尚在，但人事已非。“空在”二字极有分量——景物依旧，却无人共赏，徒然空存；“暂依”则写出了诗人作为过客的身份，虽有美景可依，却终究是暂且寄居，非长久之计。景色的恒常与人生的短暂、漂泊形成鲜明对比，倍增凄凉。

尾联“谁怜济川楫，长与夜舟归”收束全篇，情感由景入情，由个人感怀升华为对房琯命运的深切同情。“济川楫”用《尚书》“若作舟楫，汝惟舟楫”之典，比喻房琯有治国安邦之才。然而这样的人才，却只能“长与夜舟归”，在漫长的黑夜中独自归去。一个“谁怜”问得沉痛，无人怜惜其才华，无人理解其抱负，唯有这夜舟相伴。结句余韵悠长，令人读之黯然。

全诗语言清丽而不失沉郁，对仗工整而情感自然流露，体现了李德裕作为政治家兼诗人的深厚功底。