yì忆jīn金mén门jiù旧yóu游fèng奉jì寄jiāng江xī西shěn沈dà大fū夫

现代文翻译

向东眺望大海，路途重重叠叠，再也无法与白发苍苍的你相逢。

已悲叹地下那两棵仙树般的亡友，又惋惜天边那条漂泊的卧龙。

人事的升沉起伏才过了十年，宦游的漂泊却已跨越千山万峰。

思念你，远寄西山的药草，岁暮之时相约归隐赤松仙境。

词语注释

文学赏析

李德裕此诗作于唐武宗会昌年间，时其正处政治生涯的巅峰，却因牛李党争的余波而心怀隐忧。诗题中的“金门”指汉代宫门，代指朝廷；“江西沈大夫”即沈传师，曾任江西观察使，与李德裕有旧交。此诗并非单纯的怀旧之作，而是在政治风云变幻的背景下，对友情、生死与仕途的深沉感慨。

首联“东望沧溟路几重，无因白首更相逢”，开篇即以浩渺沧海为背景，写出空间的阻隔与时间的无情。“路几重”不仅是地理上的距离，更是政治生涯中难以逾越的鸿沟。“无因白首更相逢”一句，直白而沉痛——两人曾约定共白头，如今却因生死或政治迫害而无法兑现。这里的“无因”二字，道尽了命运的无奈与荒诞。

颔联“已悲泉下双琪树，又惜天边一卧龙”，是全诗情感最浓烈之处。“泉下双琪树”指已故的友人，用仙树比喻亡者，既显其高洁，又添一层虚幻的哀伤；“天边一卧龙”则指尚在人间却漂泊远方的沈大夫。一“悲”一“惜”，一死一活，形成强烈的对照。李德裕以“卧龙”称沈传师，既是对友人才德的极高评价，也暗含了对朝廷未能重用贤才的不满。这一联对仗工整，情感层层递进，堪称全诗最精彩的两句。

颈联“人事升沉才十载，宦游漂泊过千峰”，转入对仕途的回顾。“才十载”与“过千峰”形成时间与空间的巨大张力——十年间，人事起伏不定，而宦游之路却跨越了千山万水。这里的“升沉”不仅指个人的荣辱，更暗指牛李党争中两派的消长。李德裕身为牛党领袖，对此有着切身的痛感。

尾联“思君远寄西山药，岁暮相期向赤松”，以物寄情，以仙喻志。“西山药”是诗人对友人的慰藉，也是对自己隐逸之心的表达；“赤松”则是仙人的象征，暗示两人在岁暮之时相约归隐。这一联看似超脱，实则深沉——在政治风暴的中心，李德裕借道教意象寻求精神的避难所，既是对友人的安慰，也是对自己的宽慰。

整首诗情感真挚，对仗精严，既有对亡友的哀悼，也有对生者的关怀，更有对仕途的反思。李德裕以政治家之笔写诗，少了几分文人式的矫情，多了几分沉郁顿挫的力度。