tí题luó罗fú浮shí石

现代文翻译

清幽的景色中手持芬芳的菊花，凉爽的天气里倚靠着茂盛的青松。

何必非要前往著名的山川，这里就有成群的峰峦。

词语注释

文学赏析

李德裕此诗虽仅四句，却道出了中国文人山水审美中一个极深刻的命题：何为真正的"名山"？

首句"清景持芳菊，凉天倚茂松"，开篇即营造出一种清绝的意境。"清景"与"凉天"对举，一视觉一触觉，共同构筑了罗浮石周遭的清幽氛围。诗人手持芳菊，身倚苍松，这一姿态不仅是写实的游览动作，更是一种精神姿态的隐喻——菊象征高洁，松象征坚贞，诗人以二者为伴，暗示其内心已与这山石融为一体。这里的"持"与"倚"二字极见功力，"持"是主动的亲近，"倚"是被动的依托，一动一静之间，人与自然的亲密关系跃然纸上。

后两句"名山何必去，此地有群峰"则笔锋一转，由景入理。唐代文人游历名山成风，华山、泰山、庐山皆为世人向往之地。然而李德裕却在此发出反问：何必远赴他乡追寻名山？眼前的罗浮石群峰竞秀，已足以慰平生。这一转折看似平常，实则蕴含着深刻的哲学思考——真正的山水之美不在远方，而在当下；不在名实，而在心境。正如陶渊明"此中有真意，欲辨已忘言"，李德裕也在此体会到了"当下即永恒"的禅意。

全诗语言简淡，却意蕴深远。前两句写景，后两句说理，景中有情，理中有景，达到了情景理交融的境界。尤其"何必"二字，既是对世俗追名逐利的委婉批判，也是对自我生活态度的坚定确认，读来。