yáo遥shāng伤máo茅shān山xiàn县sūn孙zūn尊shī师sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

仙籍上的期限刚刚来到，神仙的风轮已飞驰不停。

武担山崩碎了巨石，天上陨落了少微星。

弟子们为徐甲般的哀痛而悲伤，门人如蔡经般哭泣不止。

只空闻留下玉鞋的传说，它仍在阜乡亭中静静安放。

词语注释

文学赏析

此诗是李德裕为悼念茅山宗尊师孙尊师而作。茅山为道教上清派发源地，尊师地位崇高，故诗用典密集，格调庄重。

首联“金格期初至，飙轮去不停”开篇点题。金格指仙籍，谓孙尊师寿数已尽，名登仙箓；飙轮即风轮，喻其驾鹤西去。一“至”一“不停”，写出生死之不可逆转，语气冷静而沉痛。

颔联“山摧武担石，天陨少微星”为全诗最精彩之对仗。武担石崩与少微星陨，一在地，一在天，一用秦代传说，一用星象之说，共同烘托一位高道去世的惊天动地之感。少微星本主处士高贤，星陨即人亡，典故用得精准而典雅。

颈联“弟子悲徐甲，门人泣蔡经”转写人事。徐甲、蔡经皆为道教传说中人物，此处借以指代孙尊师的弟子门人。不直说“弟子哭”，而说“悲徐甲”“泣蔡经”，既避直露，又使哀情更具历史厚重感。

尾联“空闻留玉舃，犹在阜乡亭”收束于物是人非之感。玉舃为遗物，阜乡亭为旧址，唯遗物犹在，而师已仙去。“空闻”二字，道尽无奈与怅惘，余韵悠长。

全诗用典精切，对仗工稳，情感沉郁而不哀绝，符合李德裕作为宰相诗人的庄重风格。