yáo遥shāng伤máo茅shān山xiàn县sūn孙zūn尊shī师sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

空荡荡的道观里只留下炼丹的炉灶，层层霞光仿佛披在您的羽衣上。

旧日山峦听闻您已化鹿登仙，遗留的鞋子犹似野鸭般飞向天际。

几日过去了奇异的香气依然萦绕，不知何年您能驾白鹤归来。

想象您魂魄归来时定会潸然泪下，正叩响那乡里的大门。

词语注释

文学赏析

这首诗是李德裕遥祭茅山道士孙尊师之作，题为"遥伤"，情感深沉而克制。首联"空宇留丹灶，层霞被羽衣"以景起兴，写孙尊师已去，唯留空室丹灶，而层叠霞光似为其羽衣披覆。"空宇"二字点出人去楼空之寂寥，"层霞被羽衣"则想象瑰丽，将自然之景与仙家之象交融，暗示其已飞升仙界。此联对仗工稳，意象清幽，奠定了全诗哀而不伤、庄而不滞的基调。

颔联"旧山闻鹿化，遗舃尚凫飞"用典精切。"鹿化"指道士死后魂化白鹿之传说，"遗舃"则暗用江妃遗舃之典，喻指孙尊师羽化登仙、踪迹渺然。"尚凫飞"三字尤妙，既写仙去之轻盈，又含追慕而不得之怅惘。此联虚实相生，典故用得不着痕迹，可见李德裕学识之渊博与炼字之功力。

颈联"数日奇香在，何年白鹤归"由忆念转入追问。"奇香在"写孙尊师虽逝，而其德馨犹存，香气萦绕不去，这是对其人格与道行的赞颂；"何年白鹤归"则化用丁令威典故，以问句收束，表达对师尊魂归故里的深切期盼。一问一叹之间，哀思绵绵，余韵悠长。

尾联"想君旋下泪，方欵里闾扉"由虚返实，写诗人想象孙尊师之魂归来，叩响乡门，而亲友相见，不禁泪下。"旋下泪"三字极写悲痛之切，"方欵里闾扉"则勾勒出一幅仙魂归里、故人相迎的画面，感人至深。全诗结构严谨，由空室起笔，经典故铺陈，转入深情追问，终以泪落收束，层层递进，哀思不绝。李德裕身为唐末名相，此诗却无官样文章之板滞，反见真挚深情，足见其诗才与性情。