zhé谪lǐng岭nán南dào道zhōng中zuò作

现代文翻译

岭南的水流争着分岔，道路转折令人迷惘，桄榔和椰树的叶子遮蔽了蛮溪，显得昏暗不明。

愁苦于冲破有毒的雾气，又害怕遇到蛇草，畏惧沙中潜伏的虫子，小心翼翼地避开沾有燕泥的地方。

五月里畬田刀耕火种，收割着火米，三更时分津吏敲锣报知潮水将至，鸡鸣相应。

最让人不堪忍受、肠断魂销的思乡时刻，是那红槿花丛中越鸟的啼鸣声。

词语注释

文学赏析

李德裕此诗作于唐宣宗大中初年被贬崖州途中。宰相骤然跌落至天涯海角，巨大的身份落差构成了全诗的情感底色。诗题点明“谪”与“岭南”，奠定了悲凉凄苦的基调。

开篇“岭水争分路转迷，桄榔椰叶暗蛮溪”，水流分岔，道路迷离，桄榔与椰树的枝叶遮蔽了溪流，显得昏暗不明。“争分”二字赋予水流以动态，仿佛连自然都在阻碍行路，隐喻了诗人前途未卜、迷茫无助的心境。

颔联“愁冲毒雾逢蛇草，畏落沙虫避燕泥”进一步具象化环境的险恶。毒雾弥漫，蛇草丛生，沙中潜伏着能噬人的沙虫。诗人“愁”于冲雾，“畏”于落泥，这两个动词精准地刻画了贬谪途中如履薄冰、惊恐不安的心理状态。对仗工整，意象阴森，极具感染力。

颈联“五月畲田收火米，三更津吏报潮鸡”笔锋一转，描写岭南的风土人情。五月农人刀耕火种，收割火米；三更时分，津吏敲锣报潮，鸡鸣相应。这两句看似客观记录，实则通过异域的习俗与声音，强化了诗人身为“异客”的疏离感。夜半的潮声与鸡鸣，更衬托出长夜的难熬与孤寂。

尾联“不堪肠断思乡处，红槿花中越鸟啼”，是全诗情感的高潮。红槿花鲜艳夺目，越鸟在繁花中啼鸣。越鸟南栖，尚知恋旧林，而诗人却身陷绝境，归期无望。以乐景写哀情，红槿之艳与鸟啼之声，反而更加刺痛了诗人思乡的愁肠。这一联化用“越鸟巢南枝”之意，含蓄深沉，令人肠断。

整首诗，由景入情，层层递进。语言凝练，意象鲜明，既有对岭南险恶环境的真实描绘，又有对身世飘零的深切悲叹，是唐代贬谪诗中的佳作。