nán南liáng梁xíng行

现代文翻译

江南草木郁郁葱葱，春草长得正长，悠悠的汉水上浮着清亮的光。杂花飞尽，只剩下空旷的春色。

绿杨浓荫笼罩着官舍，一片静谧。此时醉酒的客人在纵横书写，声称可以将我推荐给朝廷中枢。

青天上的诏书降下，宠荣的光彩也随之而至，我的名字被列入金闺，被征召进入石渠阁。重归山路，烟雾山岚阻隔视线。

还未深入巫山，晚花已经折落。涧底的红光刺目燃烧，随风摇曳间带有毒素，令行路之人发愁。

杜鹃啼叫哽咽，花朵也显得殷红，悲声与绝艳之色连成空山。斜阳瞥见浅深不一的树木。

云雨翻覆迷漫在崖谷之间。山鸡炫耀着锦绣般的羽毛，穿过竹萝呼唤同伴。

乔木与幽谷上下相同，雄雌鸟儿没有不同的栖息处。遥望秦地山峰迥远，越过商颜。

如波浪般叠起，如云堆般万簇山峦。行尽了幽暗的青嶂之外，直到九重宫阙的钟漏声在紫云间响起。

元和年间曾在明光殿列侍，谏书初被焚毁，市朝随之改变。北阙趋附的臣子半数已化尘埃。

南梁的笑客皆如飞散的小雪。追思感叹中却陷入昏迷，霜鬓愁吟直到晓鸡啼鸣。

故园岁月深重，翻开断旧的简册，秋堂月晓时掩去遗留的衣襟。呜呜的晓角吹出，霞光斑斓。

抚剑面对楹柱长叹一声。草扎的狗无缘学习圣贤，空怀感激最终昏沉昏暗。

词语注释

文学赏析

李德裕这首《南梁行》并非简单的山水纪游，而是一首借古人酒杯浇胸中块垒的自况之作。全诗最引人注目的，是其前半段极力铺排的“显赫”与后半段“幻灭”之间的巨大落差，这种结构上的撕裂感，正是诗人内心创伤的外化。

诗起首于“江南郁郁春草长”，看似明媚，实则“杂英飞尽”暗示盛景难留。紧接“醉客纵横书”至“征石渠”，极写当年受宠若惊、被征召入朝时的荣耀，诏书如“青天”般降临，金光闪耀。然而笔锋骤转，“巫山未深晚花折”，以“晚花”自喻，暗示才情虽艳却因时运不济而凋零。此时，“涧底红光”虽夺目，却“有毒”，这种将美好事物与危险并置的修辞，精准地揭示了官场斗争中荣耀背后的毒性——那些曾经的光鲜，如今成了毒害行客的刺。

中段“杜鹃啼咽”与“山鸡锦质”形成对比。杜鹃泣血是悲，山鸡自矜是妄。诗人用“透竹穿萝”描绘山鸡的狼狈，实则是讽刺当时依附权贵、粉饰太平的朝中人物。从“商颜”到“商颜”，不仅是地理的跨越，更是从蜀地（诗人曾被贬地）回到京城（长安）的心理位移。

最精彩亦最沉痛的是“谏草初焚市朝变”一句。李德裕力主“会昌中兴”，曾向宣宗进谏，但宣宗态度冷淡，甚至焚毁谏书，这标志着他政治理想的彻底破产。“市朝变”三字，不仅指人事更迭，更指整个政治生态的变质。昔日“明光殿”上的臣子，如今如“隙尘”般被扫除，而“南梁笑客”则如“飞霰”般冷漠无情。这种对仗中隐藏的政治隐喻，比直抒胸臆更具冲击力。

结尾“刍狗无由学圣贤”，以祭祀后废弃的草狗自比，自嘲与悲愤交织。他空怀感激之情，最终只能在“昏旦”之间徘徊。全诗没有一句直接呼号，但每一处景物描写——无论是“有毒”的红光，还是“昏迷”的追思——都浸透了诗人对理想政治破灭后的幻灭感与无力感。