xià夏wǎn晚yǒu有huái怀píng平quán泉lín林jū居

现代文翻译

孟夏时节我守着险恶的贬谪之路，离开舟船在盛夏中跋涉

神色凄怆，心中思念着什么？思念的是我龙门的园坞

茂密的竹林中没有小径，高高的松树只有四五株

飞泉在树丛间鸣响，飒飒声如同阵雨掠过

菌桂在层岭上秀美绽放，香草在幽静的水边妩媚动人

年幼的孩子在等候我归来，我独自站在简陋的门前久立

谁说圣人与哲人，就不眷恋故土？

周公旦既思念他的封国周，孔子也念念不忘他的鲁国

况且我被贬谪到这炎热的南方，日日夜夜有谁可以交谈？

心系朝廷如公子牟悲伤，铺开荆条想起伍举的遭遇

凄凄然看着玉环与玉玦，悲伤地漫步在庭院廊庑之间

哪里要等到庄舄发出越吟，才知我早已厌倦这羁旅生活

词语注释

文学赏析

此诗作于李德裕贬谪途中，是一首典型的贬谪怀归之作。诗题点明“夏晚有怀”，时间、地点、情感指向皆清晰可辨。

开篇“孟夏守畏途，舍舟在律暑”二句，以“畏途”二字定下全诗基调——这不仅是地理上的险路，更是政治上的绝境。李德裕作为牛李党争中的失败者，被贬至岭南，其心境之沉重可想而知。“舍舟”暗示行程艰难，不得不改走陆路，而“徂暑”更添一份身心的煎熬。

“愀然何所念，念我龙门坞”是全诗的枢纽。前句设问，后句自答，看似平淡，实则千回百转。“愀然”二字写出了诗人神色的变化，而“念我”重复使用，形成一种执念般的节奏，仿佛思念已成习惯，挥之不去。龙门坞是平泉园所在，是诗人的精神家园，此刻却遥不可及。

中间六句转入对平泉园景的回忆。“密竹”“高松”“飞泉”“菌桂”“芳荪”“稚子”，意象密集而层次分明：竹之密、松之高、泉之鸣、桂之秀、荪之媚、子之候，构成了一幅完整而温馨的园林图景。其中“飞泉鸣树间，飒飒如度雨”一句尤为精妙——以雨声喻泉声，不仅写出了听觉上的相似，更暗示了诗人此刻内心的凄冷：明明是盛夏，却听出了秋雨的萧瑟。这一错觉，正是心境的投射。

“稚子候我归，衡门独延伫”是全诗最动人之处。一个“候”字，写出了天伦之乐；一个“独”字，写出了现实之孤。孩子还在家门口等待，而父亲却远在天涯。这种对比，比直接写思念更令人心痛。

后半部分转入议论与用典。“谁言圣与哲，曾是不怀土”以反问起笔，引出周公、孔子皆思故土的例子，既为自己辩护，也提升了诗歌的格局。然而典故的堆叠并未削弱情感，反而让个人的痛苦获得了历史的厚度。

“矧余窜炎裔，日夕谁晤语”是情感的转折。圣人尚且思土，何况我这个被贬到南方蛮荒之地的罪臣？“谁晤语”三字，写出了极度的孤独——不仅是地理上的隔绝，更是精神上的无人理解。

结尾“岂待庄舄吟，方知倦羁旅”以庄舄典故收束，但语气决绝：我不需要像庄舄那样发出越吟，我早已厌倦了这羁旅生活。这一句既是对前文的总结，也是对命运的控诉。全诗由景入情，由情入理，由理再入情，层层递进，最终归于无尽的悲凉。