jìn近là腊duì对xuě雪yǒu有huái怀lín林jū居

现代文翻译

柴门常常白昼紧闭，竹间小径寂静无人走过

惊鸟飞起抖落松枝上的雪霰，獐鹿穿行拨开山谷中的荆棘

应当知道我与禽鱼为侣，本该与薜荔女萝亲近

遥忆那平沙水岸的眺望，溪上烟霭已透出春意

词语注释

文学赏析

李德裕此诗题为“近腊对雪有怀林居”，字面是写雪，实则写“寂”与“忆”。首联“蓬门常昼掩，竹径寂无人”起笔便定下全诗基调：柴门白昼紧闭，竹间小径空无一人。这并非一时之寂，而是“常”态——诗人长期独居林下，与世疏离。昼掩蓬门，既是避世之姿，也是心境的投射：门掩了，外面的喧嚣便进不来，但里面的孤独也无处可逃。

颔联“鸟起飘松霰，麇行动谷榛”是全诗最精彩的一联。诗人没有直接写雪大，而是写雪中之动：惊鸟飞起，抖落松枝上的雪霰；獐鹿穿行，拨开谷中的荆棘。一个“飘”字，写出雪霰轻盈散落之态；一个“动”字，写出麇鹿潜行时草木摇曳之姿。以动写静，愈显林居之幽寂。此联对仗工稳，意象清冷，堪称全诗诗眼。

颈联“应知禽鱼侣，合与薜萝亲”由景入情，诗人自况：我本应如禽鱼一般，与薜荔女萝为伴。这是自嘲，也是自许——在朝堂倾轧中疲惫不堪的李德裕，此刻只想回归山林，与自然为伍。

尾联“遥忆平皋望，溪烟已发春”笔锋一转，由眼前之雪遥想江南之春：平沙水岸，溪上烟霭已透出春意。雪是冬的尾声，春是生的预兆。这一“忆”字，将空间从北地林居拉向江南故园，将时间从近腊推向早春，意境顿开。全诗由寂入忆，由冷转暖，结构圆融，余韵悠长。