sī思shān山jū居yī一shí十shǒu首 tí题jì寄shāng商shān山shí石

现代文翻译

绮皓岩中的石头，曾经陪伴过隐逸高士

紫芝草呈现几道弯曲，红藓隐蔽了千年春光

姑且用它来支撑琴尾，哪里只是倚靠病弱之身

自己知道它的来处，哪有空闲去问严君平占卜

词语注释

文学赏析

李德裕此诗题寄商山石，看似咏物，实则写心。诗眼在第三联"聊用支琴尾，宁惟倚病身"——诗人将一块商山石置于琴尾，本为防滑支琴，却意外成了病中倚靠之物。这一转折极见匠心：石本无情，却因承载了诗人的琴声与病体，而有了温度。"支琴尾"是雅事，"倚病身"是苦况，二者并置，生出一种苦涩的幽默感。诗人并非真的在写石头，而是在写自己——虽处贬谪之境，仍不忘琴书自娱；虽抱病体，仍有精神依托。这种在困厄中保持尊严的姿态，正是唐代士大夫的典型风骨。

首联"绮皓岩中石，尝经伴隐沦"点出石头来历，暗用商山四皓典故，自比隐逸高士。颔联"紫芝呈几曲，红藓閟千春"对仗工丽，"呈"与"閟"二字极有张力：紫芝舒展，红藓深藏，一显一隐，恰如诗人既想出世又难舍尘念的矛盾。尾联"自知来处所，何暇问严遵"收束有力，诗人说自己清楚石头的来处，何必去问严君平占卜吉凶？这既是写石，也是写人——历经宦海沉浮，早已看透世事，不再需要卜筮问前程。全诗咏物而不滞于物，字字有寄托，是李德裕贬谪时期的代表作之一。