zhāng张gōng公chāo超gǔ谷zhōng中shí石

现代文翻译

击鼓开箧依傍着绿槐，横持经书在秋雾中讲学

终南山的隐士高客，还常来这弦歌讲学之处

自从自己离开这幽谷，谁还会来采摘香草杜若

空留下长满青苔的古石，默默对着岩中的树木

词语注释

文学赏析

李德裕此诗作于贬谪时期，借张公超谷中的景物，抒发了人去楼空、知音难觅的孤寂与清高。

首联“鼓箧依绿槐，横经起秋雾”以回忆入笔，勾勒出昔日讲学的盛况。绿槐成荫，秋雾缭绕，诗人击鼓开箧、横持经书，在雾气中传道授业。这一联色彩清丽，意境幽远，将学术活动的庄严与自然环境的静谧完美融合，令人神往。

颔联“有时连岳客，尚办弦歌处”进一步写来访者之多。终南山的隐士高客，也常来此听弦歌、论经义。这里以“连岳客”衬托谷中声望之高，也暗示了诗人昔日交游之广、影响之大。

颈联“自予去幽谷，谁人袭芳杜”笔锋陡转，由昔入今。自从自己离开这幽静的山谷，还有谁会来采摘这香草杜若呢？“芳杜”既是实指谷中香草，更是诗人自喻高洁品格的象征。这一问，问出了深深的失落感——知音已去，后继无人。

尾联“空留古苔石，对我岩中树”以景结情，余味悠长。如今只剩下长满青苔的古老石头，默默对着岩中的树木。一个“空”字，道尽了物是人非的凄凉；“古苔石”与“岩中树”相对，更显环境的幽僻与时间的静止。诗人以无情的自然景物反衬内心的孤寂，含蓄而深沉。

全诗结构严谨，由昔及今，由人及景，层层递进。语言清丽而不失庄重，情感真挚而不流于哀婉，体现了李德裕作为政治家兼诗人的深厚底蕴。