xuě雪jì霁chén晨qǐ起

现代文翻译

大雪覆盖着寒溪边的竹林，狂风卷起野田中的蓬草

四望之下已看不见竹子的踪迹，有谁能怜惜这孤独的老翁

词语注释

文学赏析

李德裕此诗虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出极深的孤寂。首句“雪覆寒溪竹”与“风卷野田蓬”并置，看似写景，实则暗含对比。竹，岁寒后凋，象征坚贞；蓬，随风飘转，象征漂泊。雪覆寒溪，竹虽被掩埋却根基未动；风卷野田，蓬则身不由己，四处飘零。这一联对仗工整，意象清冷，为全诗奠定了苍凉基调。

后两句笔锋一转，“四望无竹迹”，写雪霁之后，放眼望去，天地间一片白茫茫，连那象征节操的竹影也消失了。这不仅是视觉上的“无”，更是心理上的“空”——诗人所坚守的、所认同的高洁之物，在严酷的现实（大雪）面前似乎已无处可寻。紧接着“谁怜孤老翁”一句，如金石坠地，直击人心。这里的“孤老翁”既是诗人自指，也泛指所有在政治风浪中飘零的老臣。李德裕身为唐末名相，一生力挽狂澜却最终遭贬崖州，此诗当作于其晚年贬谪期间。雪霁本是晴好之景，诗人却从中读出荒寒与虚无，正是因为他的心境已与这“无竹迹”的旷野相通。全诗无一字言苦，而苦意自现；无一字言怨，而怨气深藏。这种以景结情、由物及人的手法，使得短短二十字拥有了厚重的历史感与生命体验。