luò洛zhōng中shì士jūn君zǐ子duō多yǐ以píng平quán泉jiàn见hū呼kuì愧huò获fāng方wài外zhī之míng名yīn因yǐ以cǐ此shī诗wéi为bào报fèng奉jì寄liú刘bīn宾kè客

现代文翻译

并非效仿柳下惠的隐逸，只是天性喜爱竹林间的清闲

才学不同常人而居于东里，愚钝却因此隐居在北山

小径荒寒无人清扫，白昼门户长闭

比不上鸱夷子范蠡，能悠然出没于烟水之间

词语注释

文学赏析

此诗是李德裕酬答刘禹锡之作，题中'平泉'指李德裕在洛阳的平泉庄，'方外之名'则是士大夫对隐逸生活的戏称或向往。全诗以自谦笔调写出，表面说'愚'，实则暗藏才高。首联'非高柳下逸，自爱竹林闲'，用柳下惠与竹林七贤两个典故，说自己并非刻意追求隐逸，而是天性喜爱这份清闲——'自爱'二字，道出了隐逸出于本心而非矫饰。颔联'才异居东里，愚因在北山'，以子产之才自比，却自称'愚'，这是唐人常用的谦辞，但'才异'与'愚'并置，形成微妙的张力：真才者反居山野，世俗所谓的'愚'反而在朝堂。颈联'径荒寒未扫，门设昼长关'是全诗最精彩之笔，'寒未扫'三字极妙——不是无人扫，而是扫了也冷，寒意从石径渗入，门昼长关，写出一种与世隔绝的寂寥。尾联'不及鸱夷子，悠悠烟水间'，以范蠡自况，说自己还不如范蠡那般洒脱，只能困守平泉，望烟水而兴叹。全诗用典自然，谦辞中藏着傲骨，是李德裕作为政治家却向往隐逸的真实写照。