xiá峡shān山tíng亭yuè月yè夜dú独sù宿duì对yīng樱tao桃huā花yǒu有huái怀yī伊chuān川bié别shù墅

现代文翻译

皎洁的月光照耀着芬芳的树木，鲜艳的花朵含着清冷的光辉

愁苦的人爱惜这春夜却难以入眠，直到天明还在思念山居的柴门

风停了，月光下的台阶投满阴影，露水浓重，花香浸透了衣裳

遗憾没有金谷园中善歌的妓女，为我弹奏思念归去的曲子

词语注释

文学赏析

这首诗作于李德裕贬谪途中，题为"峡山亭月夜独宿"，地点在三峡一带的驿站，时间是月夜，状态是独宿。题目中的"伊川别墅"是他在洛阳的故居，这一对比本身就构成了全诗的情感张力——身在险远之地的峡江，心却在温润静谧的伊川。

首联"皎月照芳树，鲜葩含素辉"，写眼前景。月光皎洁，照在繁花枝头，花瓣仿佛含着清冷的光辉。这里"含"字极妙——不是月照花，而是花"含"月辉，仿佛花朵主动接纳并珍藏了这清辉，赋予静物以生命感。然而这美景对愁人而言，反成折磨。

颔联"愁人惜春夜，达曙想岩扉"，点出"愁"字。常人惜春夜，或赏玩，或欢聚，而愁人惜春夜，是因为长夜难眠，唯有盼其速逝。"达曙"二字写出彻夜未眠的状态，而所思者，是"岩扉"——那扇象征隐居生活的山门。这一联的张力在于：春夜本美，却因愁而成为煎熬；岩扉本静，却因思而成为渴望。

颈联"风静阴满砌，露浓香入衣"，转入更细腻的感官描写。风停了，月光下的台阶投满阴影；露重了，花香浸透了衣裳。这里没有直接写愁，但"香入衣"三字极有深意——香气本是无心之物，却偏偏侵扰愁人，连衣襟都染上了春夜的芬芳，而这种芬芳此刻只让人更觉孤独。这是以乐景写哀，香愈浓，愁愈深。

尾联"恨无金谷妓，为我奏思归"，用石崇金谷园典故。李德裕自比石崇，却遗憾没有金谷妓为他弹奏《思归》之曲。这一联看似用典，实则道出最深的无奈——连一个为他奏曲解愁的人都不可得，这才是真正的"独宿"之悲。全诗由景入情，由外而内，最终落在"恨无"二字上，余味苍凉。