chūn春mù暮sī思píng平quán泉zá杂yǒng咏èr二shí十shǒu首 wàng望yī伊chuān川

现代文翻译

寒食节已过，远处的村落笼罩在细雨中，雨丝穿越伊川飘然而来

芳草蔓延与溪水汇合，梨花盛开映照着我的庄园

木槿篱笆上斜挂着夕阳的余晖，松林小径上长满了新苔

傍晚时分我伫立在水边远望，只见几只飞鸟在空中盘旋归巢

词语注释

文学赏析

李德裕此诗作于贬谪期间，平泉庄是他晚年寄情山水之所。全诗以“望”字为眼，层层铺展一幅暮春山村图卷。

首联“远村寒食后，细雨度川来”起笔便定下清冷基调。寒食禁火，本应凄清，偏又逢细雨穿川而来，湿润的空气里裹挟着春将逝去的凉意。“度”字极妙，写出雨丝横斜、越流而过的动态，仿佛能听见那细微的沙沙声。

颔联“芳草连溪合，梨花映墅开”转写静景。芳草蔓生，与溪水汇合，一片葱茏；梨花素白，映照庄园门户，清丽脱俗。“连”与“合”写出草势之盛，“映”与“开”则显花态之妍。这一联对仗工整而不板滞，色彩上青白相间，视觉上层次分明。

颈联“槿篱悬落照，松径长新苔”是全诗最耐咀嚼之处。夕阳余晖斜挂在木槿篱笆上，一个“悬”字将光线具象化，仿佛那落照是有重量的，沉甸甸地挂在篱头。松间小径生满新苔，暗示人迹罕至，也透出诗人内心的孤寂。光与影、明与暗、动与静在此交汇，构成一幅极具画面感的暮色图。

尾联“向夕亭皋望，游禽几处回”收束全篇。诗人独立水边，看倦鸟归林。这一问“几处回”，看似随意，实则深藏怅惘——禽鸟尚有归处，人却漂泊天涯。全诗由远及近，由景入情，含蓄蕴藉，尽显晚唐五言律诗的风致。