chūn春mù暮sī思píng平quán泉zá杂yǒng咏èr二shí十shǒu首 shū书lóu楼qíng晴wàng望

现代文翻译

隐居在尘世之外，早已厌倦了都市朝廷的喧闹声

苍翠的植被似乎连接着远方的宫殿华表，朦胧中还能辨认出远处的墓地

残留的红色花叶映照着巩县的树木，斜阳照射着轘辕山的山峦

黄昏时分掩上简陋的柴门，有谁知道这里是像王仲蔚那样的隐逸之园

词语注释

文学赏析

李德裕这首《书楼晴望》写的是被贬期间，他在平泉别墅登高远眺时的心境。全诗最见功力的是第二联“苍翠连双阙，微茫认九原”。“苍翠”写近处山色浓重，“双阙”是想象中的宫阙轮廓，一个“连”字拉近了视线距离，将眼前苍翠山势与天际宫阙在视觉上融为一体，营造出山势延展、直抵天际的视觉错觉；而“微茫”与“认”字则极写距离之远、景物之淡，“九原”特指墓地，此处既写远处地貌的模糊，又隐含了对政治中心既疏离又无法忘情的复杂心理，“认”字不是“看”，而是在模糊中努力辨认，生动传达了辨认墓地时的艰难与凝重。

后两句“残红映巩树，斜日照轘辕”色彩运用得相当克制而精准。承接上联“苍翠”的底色，后句专写“残红”，并非否定绿色，而是由主色转为点缀，形成由远及近的层次变化；不写朝阳，专写“斜日”，这不仅是物理时间的推移，更是心理时间的定格。残红映照在巩县树木之上，斜阳挂在轘辕山之巅，画面静止而带有一种迟暮的凄美，与首联“久厌市朝喧”的厌倦形成呼应——在喧嚣官场之外的自然迟暮中，诗人找到了片刻的安宁。

尾联“薄暮柴扉掩，谁知仲蔚园”收束得极为冷峻。当柴门掩上，外界彻底隔绝，诗人自比隐士王仲蔚，用“谁知”二字反问，既是对世俗眼光的蔑视，也带着一丝被遗忘的孤独。整首诗没有直抒胸臆的悲愤，而是将情绪完全寄托在“晴望”的视觉变化中，从清晰到微茫，从残红到薄暮，完成了从空间观察到内心独白的情感闭环，是李德裕诗歌中少见的清峻之作。